SOS from an earthman in distress

Francés

SOS D'Un Terrien En Détresse

 

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
Voici le S.O.S
D'un terrien en détresse
J'ai jamais eu les pieds sur Terre
J'aim'rais mieux être un oiseau
J'suis mal dans ma peau

J'voudrais voir le monde à l'envers
Si jamais c'était plus beau
Plus beau vu d'en haut
D'en haut

J'ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J'ai comme des envies de métamorphose
Je sens quelque chose
Qui m'attire
Qui m'attire
Qui m'attire vers le haut

Au grand loto de l'univers
J'ai pas tiré l'bon numéro
J'suis mal dans ma peau

J'ai pas envie d'être un robot
Métro boulot dodo

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je crie, pourquoi je pleure
Je crois capter des ondes
Venues d'un autre monde

J'ai jamais eu les pieds sur Terre
J'aim'rais mieux être un oiseau
J'suis mal dans ma peau

J'voudrais voir le monde à l'envers
J'aim'rais mieux être un oiseau
Dodo l'enfant do

Comentarios del uploader:

Здравейте, обръщам се с огромна молба към Вас, относно текста на тази песен. Предполагам сте чели биографията на това дете с ангелски глас. Ако ли не в резюме ще кажа само, че на 20 месечна възраст му откриват нелечима болест и до деня на смъртта си това дете не дава вид, че е болно от нелечима болест. Волята, духът му и усмивката, която не слиза от лицето му са дали сили на хиляди хора болни от Муковисцидоза/Cystic fibrosis/, надеждата че имат шанс. Моля Ви в памет имате възможност да направите превод на български език, който ще използвам в клип, за да могат хората да разберат за таланта и силата на този млад мъж. Благодаря Ви предварително. Разполагам с преводи на песента от Френкси на Руски, ако биха били полезни мейлът ми е angel_piskof@abv.bg.

See video
 Intentar alinear
Inglés

SOS from an earthman in distress

Versiones: #1#2

Why do I live, why do I die,
Why do I laugh, why do I cry,
Here is the S.O.S.
From an earthman in distresse
I've never had my feet on the ground
I would like better to be a bird
I'm uncomfortable in my skin

I would like to see the world in reverse
If it were ever more beautiful
More beautiful seen from a distance
From a distance

I've always been confused by life
With comic books
I fancy metamorphosing
I feel something
Which attracts me
Which attracts me
Which attracts me towards the big

In the big lottery of the universe
I haven't got the right number
I've uncomfortable in my skin

I fancy being a robot
The routine of travel-work-sleep

Why do I live, why do I die
Why do I shout, why do I cry
I believe that to pick up radio frequencies
Coming from another world

I've never had my feet on the ground
I would like better to be a bird
I'm uncomfortable in my skin

I would like to see the world in reverse
I would like better to be a bird
Sleep, my child, sleep

Publicado por marquisinspades el Jue, 14/06/2012 - 22:34
26 agradecimientos
Usuario Hace
muhammad.sabbah1 año 7 semanas
Gregory2 años 22 semanas
24 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Más traducciones de "SOS D'Un Terrien En Détresse"
Francés → Inglés - marquisinspades
5
Por favor, ayuda a traducir "SOS D'Un Terrien En Détresse"
UsuarioPublicado hace
Gregory2 años 22 semanas
5
Comentarios