Говорим на божествен език*

Artista: Placebo
Álbum: Battle For The Sun
Canción: Speak In Tongues
Traducción: Inglés → Búlgaro
Publicado por kdravia el Vie, 04/05/2012 - 09:44

Inglés

Speak In Tongues

Kitty* came back home from on the island
But Kitty came on home without a name
She and me's a history of violence
But I long and burn to touch her just the same

So we both can speak in tongues
So we both can speak in tongues

Every single sense in me is heightened
There is nothing left inside to rearrange
Like a slave to history and science
I long, I burn to touch you just the same

So we both can speak in tongues
So we both can speak in tongues
Until the Universe is done
And the course of time is run
So we both can speak in tongues

Don't let them have their way
Don't let them have their way
You're beautiful and so blasé
So please don't let them have their way
Don't fall back into the decay
There is no law we must obey
So please don't let them have their way
And don't give in to yesterday

We can build a new tomorrow,
Today
We can build a new tomorrow,
Today
We can build a new tomorrow,
Today

Today
Today

Today

Búlgaro

Говорим на божествен език*

Котето се върна вкъщи от острова,
Но котето се върна в къщи без име.
Тя и аз – това е история пълна с насилие**,
Но аз жадувам и изгарям да я докосна както преди.

И двете ще говорим на божествен език
И двете ще говорим на божествен език

Всяко едно чувство в мен се засилва,
Вътрешно не остана какво да се пренареди.
Като роб на историята и науката
Аз жадувам и изгарям да я докосна както преди

И двете ще говорим на божествен език
И двете ще говорим на божествен език
Докато светът се върти
И времето не спре.
И двете ще говорим на божествен език

Не ги оставяй да довършат своето дело.
Не ги оставяй да довършат своето дело.
Ти си красива и толкова измъчена,
Затова, моля те, не ги оставяй да довършат своето дело.
Не се предавай пред разрухата,
Няма закон, на който трябва да случим,
Затова, моля те, не ги оставяй да довършат своето дело
И не се поддавай на вчерашни мисли.

Можем да изградим ново бъдеще
Днес.
Можем да изградим ново бъдеще
Днес.
Можем да изградим ново бъдеще
Днес.

Днес
Днес

Днес***

Comentario del autor:

* Speak in tongues е понятие от психологията, http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B0%.... Но също така е и библейско понятие и само избрани от бог хора са можели да говорят този език.

** Първият куплет е написан по подобие на куплет от песента на Лу Рийд Walk On The Wild Side:
Candy came from out on the island,
In the backroom she was everybodys darling,
But she never lost her head
Even when she was given head - she said

*** Има и друг начин за превод на този текст, при който би звучал като любовна песен. Аз избрах да го преведа, съгласно тази статия: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B5_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD....
Кити (коте) е дневникът на Ане Франк. Ане нарича дневникът си Кити и той се превръща в нейния най-добър приятел по време на укриването на семейството и от нацистите.
came on home wit out a name - в последствие се разбира, че тя е наричала дневника Кити
the island – Амстердам
В дневника тя описва преживените страдания от семейството си по време на 2 годишното укритие в тайник на къщата им.
Victim of violence and science – отнася се за жертвите на нацистките експерименти в концлагера, въпреки, че Ане и сестра й умират от тиф.