Zaustavi me(sprijeci me ) [ Spri me (Спри ме) ]

Búlgaro

Spri me (Спри ме)

На обиди, знаеш, нося
и на удари под кръста,
но че ме оставяш, ме уби.
Изтърпях, каквото можех,
и на ум за теб се молех.
Аз не мога, Бог да ти прости!
 
Припев :
Защо не пръснеш със ръце
това сърце,
проклетото, да спре?
Това лице, красивото,
от болка е съсипано.
Пръсни с ръце това сърце!
Не е от камък - чупи се!
Това лице - виж го добре,
това съм аз и още те обичам!
Ако можеш, спри ме!
Няма да ми мине
и до смърт боли!
Спри ме, моля те!
За Бога, спри ме!
Спри това навреме!
Запомни от мене -
от хора като теб
бягай надалеч и пази се!
И пази се!
 
Много силен удар беше,
за секунди ме отнесе.
Как да се изправя след това?
По-добре недей ме пипа!
С трудно дишане, разбита,
още на земята съм след теб.
 
Припев :
Защо не пръснеш със ръце
това сърце,
проклетото, да спре?
Това лице, красивото,
от болка е съсипано.
Пръсни с ръце това сърце!
Не е от камък - чупи се!
Това лице - виж го добре,
това съм аз и още те обичам!
Ако можеш, спри ме!
Няма да ми мине
и до смърт боли!
Спри ме, моля те!
За Бога, спри ме!
Спри това навреме!
Запомни от мене -
от хора като теб
бягай надалеч и пази се!
И пази се!
 
Спри ме! Боли ме!
Спри ме! Боли ме!
Спри ме! Боли ме!
Няма да ми мине, мине!
Спри ме, спри ме! Боли ме!
Спри ме, спри ме! Боли ме!
Спри ме, спри ме! Боли ме!
Спри ме, спри ме!
 
Publicado por pinkprincess933 el Lun, 07/05/2012 - 20:32
Editado por última vez por mariusmxm el Mié, 17/07/2013 - 21:03
videoem: 
Align paragraphs
traducción al Bosnio

Zaustavi me(sprijeci me )

Uvrede i udarce ispod pojasa
znas da mogu podnijeti,ali
ako me ostavis,to ce da me ubije.
Izdrzala sam kako sam mogla
i glava se za tebe moli,
ja ne mogu,Bog da ti oprosti!
 
ref:
Zasto rukom ne rascjepas ovo srce,
prokleto ,da umre ?
To lijepo lice,unistila je bol.
Rascjepi rukom to srce,
nije od kamena-slomit ce se!
To lice-pogledaj ga dobro,
to sam ja,i jos uvijek te volim!
Ako mozes,zaustavi me!
Necu da idem,i da me do smrti boli!
Zaustavi me,molim te!
Za Boga,zaustavi me !
Zaustavi me na vrijeme,
zapamti me,
od ljudi kao ti,bjezi daleko i pazi se!
i pazi se!
 
Mnogo jak je udar bio,
za sekund me odnese.
Kako da se uspravim poslije toga ?
Bolje,ne dirajte me !
Tesko disem,slomljena,
Jos na zemlji sam iza tebe .
 
ref: isto
 
Zaustavi me,boli me (3x)
Nece da prestane,prestane
Zaustavi me,boli me (3x)
Zaustavi me,zaustavi me!
 
Publicado por Behemot el Sáb, 07/07/2012 - 21:18
Added in reply to request by adrijanaadrijana
Comentarios
elez19    Mié, 26/09/2012 - 21:48

aj, aj, mogao si malo doslovnije prevesti, ali u redu je Wink smile