Inicio Inicio
Ayuda
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Inglés, Latín → Bee Gees → Stayin' Alive → Español
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Open Inglés (Original)
Intercambiar idiomas

Sigo vivo

Letras de canciones (Inglés)
Bueno, se puede decir, por la manera en la que camino
Que soy un mujeriego,sin comentarios
Con música fuerte y mujeres sensuales
He sido maltratado desde que nací
Pero ahora todo está bien, está bien
Y si puedes mirar desde otro punto de vista
Podemos tratar de entender
El efecto del "New York Time" en el hombre
 
Ya seas hermano o madre
Tú sigues vivo, sigues vivo
Siente a la ciudad descansando y a todo el mundo sacudiéndose
Sigo vivo, sigo vivo
Ah, ah, ah,ah sigo vivo,sigo vivo
Ah, ah, ah,ah sigo vi-i-i-i-ivo
Oh,cuando caminas
 
Bueno, ahora voy a estar desanimado y luego excitado
Y si no puedo estar de una manera ni de otra, realmente lo intenté
Tengo las alas del cielo en mis zapatos
Soy un bailarín, y simplemente no puedo perder
Ya sabes, está todo bien,está bien
Viviré para ver otro amanecer
Podemos tratar de entender
El efecto del "New York Time" en el hombre
 
Ya seas hermano o madre
Tú sigues vivo, sigues vivo
Siente a la ciudad descansando y a todo el mundo sacudiéndose
Sigo vivo, sigo vivo
Ah, ah, ah,ah sigo vivo,sigo vivo
Ah, ah, ah,ah sigo vi-i-i-i-ivo
Oh
 
La vida no va a ninguna parte, que alguien me ayude
Que alguien me ayude, sí
La vida no va a ninguna parte,que alguien me ayude,sí
[Sigo vivo]
 
Bueno, se puede decir, por la manera en la que camino
Que soy un mujeriego,sin comentarios
Con música fuerte y mujeres sensuales
He sido maltratado desde que nací
Pero ahora todo está bien, está bien
Y si puedes mirar desde otro punto de vista
Podemos tratar de entender
El efecto del "New York Time" en el hombre
 
Ya seas hermano o madre
Tú sigues vivo, sigues vivo
Siente a la ciudad descansando y a todo el mundo sacudiéndose
Sigo vivo, sigo vivo
Ah, ah, ah,ah sigo vivo,sigo vivo
Ah, ah, ah,ah sigo vi-i-i-i-ivo
Sí
 
La vida no va a ninguna parte, que alguien me ayude
Que alguien me ayude, sí
La vida no va a ninguna parte,que alguien me ayude,sí
Sigo vi-i-i-i-ivo
 
La vida no va a ninguna parte, que alguien me ayude
Que alguien me ayude, sí
Ah, ah, ah, ah
La vida no va a ninguna parte,que alguien me ayude,sí
Sigo vi-i-i-i-ivo
 
La vida no va a ninguna parte, que alguien me ayude
Que alguien me ayude, sí
Ah, ah, ah, ah
La vida no va a ninguna parte,que alguien me ayude,sí
Sigo vi-i-i-i-ivo
 
Letra original

Stayin' Alive

Letras de canciones (Inglés)

✕
Relacionado
Mina - Stayin' Alive   Cover performed by Mina.
Eva Eva Eva - Vivo sarai   Italian version.
Só Pra Contrariar - Balada da Noite   Portuguese version.
Jive Bunny & the Mastermixers - The Movies Mix  
Por favor, ayuda a traducir "Stayin' Alive"
Inglés → Coreano Joshua Brunken
Inglés → Kazajo Joshua Brunken
Inglés → Mozarabic Maher Aljoron
Colecciones con "Stayin' Alive"
1.Good songs of the 70's
2.Songs Performed by US Police Departments (Lip Sync Challenge)(Part 1)
3.The Ultimate Meme Collection
Bee Gees: 3 más populares
1.Stayin' Alive
2.How Deep Is Your Love
3.Too Much Heaven
Comentarios
roster 31roster 31
   Sáb, 15/02/2014 - 14:45

Hola Clau, thank you for your rendition.
As you see Jamilet has presented another version. You can compare. I am going to comment yours on your own interpretation.
1. Another possibility for the title would be "Me mantengo vivo", o "Sobreviviendo".
2. First verse - I would say "por la manera en que camino", and then, "...un mujeriego, sin comentarios"
3. Quinto verso - I would repeat "está bien", o " está en orden/en su lugar"
4. Sixth - The original doesn't say "si"
Next stanza (o refrain)
First verse - "Ya/Tal si eres un hermano como si eres una madre...", or "Ya seas hermano o madre..."
Next stanza
He is talking about himself (no "lo"). "Ahora voy a estar desanimado /animado, excitado/decaído (something like that. Being 'high' may be refering to drugs)
"Y si no puedo estar ni de una manera ni de otra..."
(Get the idea, and carry it out your own way).
Fourth verse - "Soy un bailarín..."

Parce que el resto son repeticiones. Haz lo que puedas y que te vaya bien.

roster 31roster 31
   Lun, 17/02/2014 - 23:53

Está bien, está bien, clauhappy. No es fácil darle sentido a algunas de esas expresiones.
Lo único que te quiero indicar es "I've been kicked around" no quiere decir "relajado" sinó "maltratado (he sido)", o algo parecido, por eso dice a continuación, "pero ahora todo está bien". ¿Vale?

roster 31roster 31
   Mar, 18/02/2014 - 18:13

No hay de qué.
Thank you for accepting my suggestions.

↑↓