О чём грустишь, друг?

Serbio

Što si tužan, prijatelju

Što si tužan prijatelju, kakva li te tuga mori
oši su ti suzne, kao da sve gori
davno takav nisi bio, poznajem te dugo
ljubavnike jadi more, ne znaš šta bi drugo
noćima ne spavaš, život zapostavljaš

Ref.
Zar ne vidiš šta je ljubav, od mene učinila
moja crna kosa, kao sneg je bela
zar ne vidiš šta je ljubav, od tebe učinila
tvoja crna kosa, kao sneg je bela

Zar 'vakav sam bio
zar ovakav sam se rodio
u mladim godinama
starac sam postao

Zar ovakav si bio
zar ovakav si se rodio
u mladim godinama
starac si postao

Oči ti tajnu odaju, ah koliko je voliš
ti je voliš prijatelju, a drugi je ljubi
tebi je u mislima, a drugom ruke pruža
ti si za nju druže, samo uvela ruža
za ljubav se ljubav nudi, onoj što te ljubi

Ref.

See video
 Intentar alinear
Ruso

О чём грустишь, друг?

О чём грустишь, друг, какая печаль тебя точит?
Очи твои все в слезах, как будто всё пропало.
Давно таким ты не был, а я знаю тебя издавна.
Влюбленных страдания точат - и ничто другое.
Ты не спишь ночами, жизнь тебе не мила.

Припев:
Разве не видишь, что любовь со мною натворила,
мои черные волосы как снегом побелила
Разве не видишь, что любовь с тобою натворила,
твои черные волосы как снегом побелила

Разве таким я был прежде,
иль таким родился?
В молодые свои годы
в старца превратился.

Разве таким ты был прежде,
иль таким родился?
В молодые свои годы
в старца превратился.

Очи твою тайну выдают - ах, как ты её любишь.
Ты её любишь, друг, а другой - целует.
У тебя она в мыслях, а другому она дает руку.
Ты для неё, друг, лишь увядшая роза.
Ответь любовью на любовь той, что тебя целует.

Припев

Publicado por barsiscev el Mié, 08/08/2012 - 21:21
2 agradecimientos
Usuario Hace
malkia6951 semanas 2 días
namiro2 años 6 semanas
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Más traducciones de "Što si tužan, prijatelju"
Serbio → Ruso - barsiscev
5
UsuarioPublicado hace
namiro2 años 6 semanas
5
Comentarios
namiro     Septiembre 10th, 2012
5

ah kak y tebja xorosho poly4aetsja!! spasibo.

barsiscev     Septiembre 10th, 2012

интересный парадокс,
если вещь меня лично не трогает, то она перводится
легко, одним махом, и иногда даже неплохо.
А вещи лично мне дорогие - наоборот.
Ищешь, ищешь вариант, а в итоге -
больше неудовлетворенности, чем радости.
Всё равно мучает мысль, что можно сделать лучше.
Но как ?