Stockholm-Helsinki

Finlandés

Stockholm-Helsinki

 

Tää kombo iskee stereoihin ku asteroidit,
vaikuttaa suomen hiphoppiin ku anaboliset steroidit.
Jättää jäljet tärykalvoihin, noustaan parrasvaloihin,
kansainvälisen yhteistyön meitsit tuo kuvioihin.

Hiphop ei rajotu kansallisuuten tai kieleen,
kerranki Suomi ja Ruotsi puhaltaa jossain yhteen hiileen.
Älä ees luule tulevas tän tiimin tielle,
nää on ne jannut kenen nimet
sun on syytä painaa mieleen.

Sensaatio ku jengi kuulee tän kollaboraation,
mc:t haukkoo henkee, ku hyperventilaatioo.
Destinaatio on nousta niinku obligaatio,
motivaatio, kadut on mun inspiraatio.

Syntyy kultaa, analogii tai digitaalia,
asenteeltaan radikaalia, kertyy kapitaalia.
Hiphopin kovuus ku olis kiellettyy kemikaalia,
ja skandinaaviaan painetaan levylle sanoi painavia.

Yli rajojen meitsit muodostaa linkin,
välille Tukholma-Helsinki, ku Silja line ja Viikinki.
Se on listakärkisijotteluu, ei tarvet' maaotteluun,
Petter, PeeWee, Fintelligenssi, paras tottuu totteluun.

pääkaupunkien päämiehet, päälliköt voit päätellä,
päämääränä pääoma niinku piste i:n päällä.
ku nyrkit päärynäpalloon,
päätyy riimit sun pääkalloon,
lyödään viisaat päät yhteen
ja tuodaan hiphop päivänvaloon.

REFRAIN: (2x)
Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
flaksar, yks kaks meitsit sata prossaa satsaa.
Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki.

Jag cruisar i en bil, pumpar musiken till max in.
helst in Stockholms city som jag fixar med flax,
utan o preussa en lax, aha?
proffs i attityder, håller huvudet högt,

vaktar min rygg, de är så jag glider. vad?
Det är så jag glider fram ror i land,
galloperar fram. uh!
Petter och PeeW från samma stam,
naturligt bunden till tänderna, éy!

Stockholms lägenderna från Sverige till Finland.
mitä, mitä? Släng upp händerna.

Jag tar mig fram, knäckt
o vi konnectar vill vi finna,
hugger upp och rimmar,
flyter på int på bosetimma, cirka tre timmar.

Från Stocholms city står vi mitt i city-Helsinki,
knäckt och fet o lämnar ingen skinka.
Ja vi lika knyter bam. Skandinavien i ett,
helt komplett, komplett! som ben och knot

ur ett skelett som ligger tätt, respekt!
Yo till ni som insätt vätt, det var ett sätt att få,
nordiska MC's att rulla brätt.

Jag ligger på lika mycket, jobbar hårt som i fjol,
det e helt sjukt hur dom rycker men precis lika cool.
Jag tänker till frin int legend? 100% slårs jag till,
blir stadig vid brand, för det här, permanent!

éy, yo! the peace represents the smart.
Ahaa! rappa på,
en rap matta då som egna mot ståndare,
passa på,

ayto! Pee kan du känna det jag säger?
éy jag känner det du säger,
du är en äkta jävla player.

refrain (2x)

Yhdistetään voimat,
nostetaan suomi kartalle,
ja saadaan aidot päät
mökää t-centralenin kellon alle.

Globenista Hartwall-areenalle,
lavalle ku lavalle,
Stadist' stockikseen
niinku menisit ruotsinlaivalle.

Natural bond ja Rähinä,
meitsit tuo poikkeuksii sääntöihin,
ei pelkästään puhetta,
meitsit pistää puhetta käytäntöön.

Skandinaavit pitää yhtä,
hiphop yhdistää,
väännä steseist nupit kaakkoon,
nauti sanoista ja rytmistä.

Tiputetaan todisteet siitä,
et hiphop on globaalia.
me ollaan jo viras,
ei tartte uusii pressanvaalia.

Listoille kellareista,
sanailua brutaalia.
Ja kulta meitsin levyssä
ei oo todellakaan maalia.

Tätä mc-aatelia diggaa joka kuuntelija,
lahden kummaltki puolelt ku Sonera ja Telia.
Rap on normaalia, taidot paranormaalia,
jos asetut meitsien tielle, niin se on fataalia.

REFRAIN (2x)

Comentarios del uploader:

Couldn't put Finnish and Swedish both for language fields :S

See video
 Intentar alinear
Inglés

Stockholm-Helsinki

Versiones: #1#2

This combo hits the stereos like asteroids,
impacts in Finnish hiphop like anabolic steroids
Leaves traces in your eardrums, we rise in the spotlights
international cooperation we bring along

Hiphop isn't restricted to nationality or language
for once Finland and Sweden are collaborating in something together
Don't even think getting in this team's way
these are the guys, whose names
you better remember

Sensation when gang hears this collaboration
mcs gasping for air, like having hyperventilation
Destination is to rise like obligation
motivation, streets are my inspiration

Will be born gold, analogical or digital
the attitude is radical, will build up capital
Hiphop's hardness is like forbidden chemical
and in Scandinavia they will print remarkable words in discs

Over borderlines we will form a link
from Stockholm to Helsinki, such like Silja line and Viikinki1
It is getting top ranking in record chart, no need for match 2
Petter, PeeWee, Fintelligens, best get used to obeying

Leaders of the capitals, commanders can conclude
Funds are the goal, like the dot above i3
Like fists in pear ball
the rhymes will end up in your skull
Two heads are better than one 4
and let's bring hiphop in to light

Chorus:
Eyo , vi maxar , Axar , yxar dom som kaxar ,
flaksar , and bang we invest 100%
Fintelligens, Natural bond, Petter and PeeWee,
Elastinen, Big H, Stockholm to Helsinki.
x2

-

-

Stockholms lägenderna från Sverige till Finland.
what, what? Släng upp händerna.

-

-

-

-

-

-

Chorus x2

Let's combine forces
raise Finland on the map
and then we get real heads
noice under the t-centralen's clock

From Globen to Hartwall stadium
on any stage
from Helsinki (stadi) to Stockholm
like you would go cruising to Sweden

Natural Bond and Rähinä
we will bring exceptions to rules
not just talk
we will put speak into practice

The Scandinavians will stick together
hiphop combines
Crank up the sound in your stereos
Enjoy the words and the rhythm

Dropping evidence that
hiphop is global
we are already on the job
no need for new election

From basements to charts
brutal wording
And gold in my award
is totally not painted on

This mc-elite is digged by every listener
both sides of the bay, such as Sonera and Telia5
Rap is normal, skills are paranormal
if you get on our way, it will be fatal

Chorus x2

  • 1. Viking
  • 2. Spesific word for game or contest between two national teams, aka Finland and Sweden in this case.
  • 3. Aka it fits like a glove, it is spot on.
  • 4. Literally: to hit wise heads together.
  • 5. They were cellphone connection companies, Sonera in Finland, Telia in Sweden. There is also sea/bay between Finland and Sweden.
Publicado por hunajasieni el Lun, 04/11/2013 - 02:33
Comentarios del autor:

If someone can translate the Swedish in this, I would be happy to add it (and give credits). I am not good enough in Swedish to do that.

1 agradecimiento
Usuario Hace
petteri_t35 semanas 6 días
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Stockholm-Helsinki"
Finlandés → Inglés - hunajasieni
0
Comentarios
Fary     Noviembre 7th, 2013

En osaa auttaa ruotsinkielisten kohtien kanssa koska en itsekään osaa ruotsia niin sujuvasti, mutta foorumilla voi saada apua tehokkaammin. Kohtaan "Nordic countries" voit postata uuden aiheen pyytääksesi apua, ja lisätä vaikka linkin tälle sivulle/kopioida ruotsinkieliset kohdat sinne.