Justin Timberlake - Suit & Tie (traducción al Árabe)

traducción al Árabe

بدلة وربطة عنق

[جاستن تمبرلاك]
انا ببدلتي وبربطة عنقي المقرفة, ربطة عنق مقرفة, ربطة عنق
انا ببدلتي وبربطة عنقي المقرفة, ربطة عنق مقرفة
هل استطيع ان اريك بعض الاشياء؟
بعض الاشياء, بعض الاشياء, صغيرتي لاني
ببدلتي وبربطة عنقي المقرفة, ربطة عنق مقرف
ببدلتي وبربطة عنقي المقرفة, ربطة عنق مقرفة
دعيني اريك بعض الاشياء
دعيني اريك بعض الاشياء
 
[تمبرلاند]
انتظر دقيقة. انت جاهز, جي تي؟-1
 
[جاستن تمبرلاك]
لااستطيع الانتظار حتى تصبحي على ساحة الرقص, منظر جيد
خروج جداً ساخن, مثل فرن
وانا سوف احرق نفسي, لكن فقط لمجرد لمسها
انها رائعة وهي كلها لي
يا حبيبتي, نحن جميعاً لا نمانع مشاهدتك
لانها اذا كانت دراستهم وثيقة, حقيقة وثيقة
فهم قد يتعلمون شيئاً
هي ليست لا شئ لكنها شئ غير عادي عندما تفعل ذلك
هي رائعة الليلة
 
[Hook: جاستن تمبرلاك]
وطالما أنا عندي بدلة وربطة عنق
انا سوف اتركها كلها على ساحة الرقص الليلة
وانتي سوف تصلحين هذا الوضع
دعيني اريك بعض الاشياء
كل الضغط يصل بالاسود والابيض-2
و انتي ترتدين هذا الفستان احب
الحب يتأرجح بالاجواء هذه الليلة
دعيني اريك بعض الاشياء
دعيني اريك بعض الاشياء
اريك بعضا الاشياء عن الحب
بينما نحن نتأرجح في الحب
دعيني اريك بعض الاشياء
اريك بعضا الاشياء عن الحب
هيه
 
[جاستن تمبرلاك]
توقف, اسمحوا لي ان اعجب بهذا
كثيفة جداً, الان اعلم لما يطلقون عليها دهنية
لعنة ممرضة كتدخين الميرجوانا التقطتها كعادة سيئة-3
هذا كله حقيقي, لانك لي
امضي قدماً واريني من ستنادينه بداداي
اعتقد انهم يشعرون بالجنون بسبب فتاة, انهم يتمنون الوصول اليه
قاتلتي, قصتي المثيرة, نعم انتي كلاسيكيه
 
[Hook]
 
[جاستن تمبرلاك]
هيه, اخرج من مقعدك, هوف ألبيون-4
 
[جاي-زي]
كل الاسود في العروض البيضاء-5
الاحذية البيضاء في العروض السوداء-6
البطاقة الخضراء للحصول على السلاسل الكوبية-7
انتم الجالسون بالخلف استمتعوا بعرض الاضواء
أي شيء يستحق القيام به هو يستحق بالمبالغة-8
الاسلوب الحاصل عليه من مرض النقرس هو من افضل الافضل-9
هل هذا ماهو عنه هذا كله؟
انا في المطعم مع شرخ في علاقتنا
نزعج الضيوف
سنوات شديدة, دموع على الفستان
تحاول ان تخفي وجهها ببعض المكياج
هذا هو موسم المتاعب
بدلة توم فورد لا معنى لها
لك ملاكي-10 allsaint
الكسندر وانغ ايضاً
ببنطال جينز ضيق وبعض الدنك-11
!سوف اريك كيف تقومي بعمل هذا يا صغيرة
لا اوراق, القبض على الابخرة-12
ستشعر بالنشوة’ في فيقاس
13-لست للبحث عن مشاكل,D'ussesجرعة مزدوجة من
لقد حصلتي على جينز جيد فهل سيكفيك-14
اخبري والدتك اني احبها لاني احبك
اخبري والدك اننا سنذهب بعيداً كزوجين
هم لن يخسروا ابنتهم سيحصلوا على ابن
سوف اريك كيف تقومي بعمل هذا.
 
[Hook]
 
Publicado por amira.fayez.73 el Vie, 07/02/2014 - 05:46
Added in reply to request by naada
Comentarios del autor:

1- المقصود بتي جي جاستن تمبرلاك
2- يقصد بالابيض والاسود البدلة وعدم ارتياحه عند ارتدائها
3- في هذا الشطر يشبه الوقوع في الحب بتدخين الميرجوانا
4- هوف البيون هو شي لا معنى له قالها جاستن وقت تسجيل الاغنية وتركها
5- يصف جاي زي بذلك نفسه اثناء العرض مع مؤدين بيض وكيف يبرز بينهم
6- في الحفلات التي تتطلب ارتداء احذيه كلاسيكية سوداء يقوم المشاهير من اصل افريقي بارتداء احذيه بيضاء وهذا ما يميزهم في الحفل
7- يقصد هنا استخدامه للبطاقة الائتمانية الخضراء لشراء سلاسل ذهبية طويلة
8- هذه ليست الترجمه الحرفية للجملة لانها جملة لا معنى لها لكن يقصد بها ما تم كتابته في الترجمة
9- يقصد بها قول احد رفاقه المصاب بداء النقرس وهو مرض يصيب المفاصل بانه يستطيع عيش حياة رائعة دون الحاجة للحركة
10- allsaints ماركة شهيرة للازياء النسائية
وكذلك الكسندر وانغ
11- الدنك نوع من انواع احذية ماركة نايك الرياضية
12-تستخدم جملة القبض على الابخرة لدلالة على الغيرة من نجاح شخص كنت تحتقره
13- D'usses ماركة مشروب كحولي
14-لعب بالكلمات استخدم كلمة جين بدل الجين بعض المواقع تذكر بانه يقصد زوجته بيونسيه بانها تحمل جينات جيدة
مقطع جاي زي يحمل كثير من الجمل غير المفهومة تحمل استعارات وتوريات تحتمل اكثر من معنى ترجمتي لها بناء على مواقع توضح المقصود بكلامه

Inglés

Suit & Tie

Por favor, ayuda a traducir "Suit & Tie"
Comentarios