Justin Timberlake - Suit & Tie (traducción al Alemán)

Revisión solicitada
traducción al Alemán

Anzug und Krawatte

[Justin Timberlake]
Ich bin auf Anzug und Krawatte Shit1. , Krawatte Shit, Krawatte
Ich bin auf Anzug und Krawatte Shit, Krawatte Shit
Kann ich dir ein paar Dinge zeigen?
Ein paar Dinge, ein paar Dinge, kleine Süsse denn
Ich bin auf Anzug und Krawatte Shit, Krawatte Shit
Ich bin auf Anzug und Krawatte Shit, Krawatte Shit
Lass mich dir ein paar Dinge zeigen
Lass mich dir ein paar Dinge zeigen
 
[Timbaland]
Wart' 'ne Minute. Bist bereit, JT?
 
[Justin Timberlake]
Ich kann es nicht erwarten bis ich dich auf dem Boden habe, Schöne
So heiss auszugehen, grad wie ein Ofen
Und ich werd' mich verbrennen, aber musste es einfach anfassen
Es ist so fantastisch und es alles meins
Hey Süsse, uns macht das ganze Zusehen nichts aus
Denn wenn sie gut aufpassesn, ganz gut aufpassen
Können sie vielleicht was lernen
Sie ist ein reines Prachtexemplar wenn sie's tut
Sie ist heut Nacht so fantastisch.
 
[Hook: Justin Timberlake]
Und so lange ich meinen Anzug und Krawatte habe
Werde ich es heute alles geben2
Und du hast dich ganz gross rausgeputzt
Lass mich dir ein paar Dinge zeigen
Ganz aufgebügelt in schwarz und weiss
Und bist in dem Kleid das ich mag gekleidet
Liebe schwingt heute Nacht in der Luft
Lass mich dir ein paar Dinge zeigen
Lass mich dir ein paar Dinge zeigen
Ein paar Dinge von der Liebe zeigen
Während wir im Schwung der Liebe sind
Lass mich dir ein paar Dinge zeigen
Ein paar Dinge von der Liebe zeigen
Hey
 
[Justin Timberlake]
Halt, lass mich das sehen
So dick, jetzt weiss ich warum man es "Fatty"3 nennt
Shit ist so geil hab einen Zug abgekriegt und bin süchtig geworden
Das ist in Ordnung, denn du gehörst ganz mir
Geh und zeig ihnen wen du Daddy nennst
Ich denk sie sind wütend Mädel, weil sie wünschten sie hätten's
Mein Killer, mein Thriller, ja du bist ein Klassiker
Und du gehörst heut Nacht ganz mir
 
[Hook]
 
[Justin Timberlake]
Hey, steh auf, Hov
 
[Jay-Z]
Alles schwarz in den weissen Shows
Weisse Schuhe in den schwarzen Shows
Greencard für Cuban Linx4
Entspannt euch und geniesst die Lichtschau
Nichts übermässigt mehr wie Übermass
Stout5 hat Gicht bekommen vom das Beste vom Besten haben
Ist es das worum es geht?
Ich bin im Restaurant mit meinem Wortschwall6
Störe die Gäste
Jahre der Qual, Tränen auf dem Kleid
Versucht ihr Gesicht im Versöhnungssex zu verbergen
Es ist Trüffel Saison7
Tom Ford Smoking ohne Grund
All Saints für meinen Engel
Auch Alexander Wang
Enges Denim und ein Paar Dunks
Ich zeig dir wie man das auf jung macht!
Kein Zigarettenpapier, Dunst inhalieren
High werden, in Vegas
Doppelte D'usses8, will keine Schwierigkeiten
Du hast gute Gene deshalb versucht ein Nigga dich seine zu machen
Sag deiner Mutter ich liebe sie weil ich dich liebe
Sag deinem Vater dass wir als Paar weiter kommen
Sie werden nicht eine Tochter verlieren, sondern einen Sohn gewinnen
Ich zeige dir wie man das tut, Süsse!
 
[Hook]
 
Und so lange ich meinen Anzug und Krawatte habe
Werde ich es heute alles geben
Und du hast dich ganz gross rausgeputzt
Lass mich dir ein paar Dinge zeigen
Ganz aufgebügelt in schwarz und weiss
Und bist in dem Kleid das ich mag gekleidet
Liebe schwingt heute Nacht in der Luft
Lass mich dir ein paar Dinge zeigen
Lass mich dir ein paar Dinge zeigen
Ein paar Dinge von der Liebe zeigen
Während wir im Schwung der Liebe sind
Lass mich dir ein paar Dinge zeigen
Ein paar Dinge von der Liebe zeigen
Hey
 
  • 1. Ich habe 'shit' nicht mit "Scheisse" übersetzt, weil das hier den Sinn einfach nicht triff und 'shit' ohnehin recht eingedeutscht ist
  • 2. 'to leave it on the floor' ist eine Redewendung aus dem Sport und bedeutet alles auf dem Parkett (Basketball) zu geben
  • 3. Fatty ist Slang für Joint (Marihuana)
  • 4. Rapper aus Kuba
  • 5. Hier scheint ein Fehler im englischen Text vorzuliegen. Statt 'style' sollte es 'Stout' - ein Freund von Jay-Z - heissen.
  • 6. Im englischen Text sollte es hier 'rant' statt 'rent' heissen
  • 7. Fehler im englischen Text: statt 'trouble' müsste es 'truffle' heissen
  • 8. Im englischen Text müsste es hier 'D'Usses on double' heissen. D'Usse ist Jay-Z's Cognac
Publicado por verero el Sáb, 16/02/2013 - 03:12
Added in reply to request by Buesikater
Comentarios del autor:

I found it hard to translate this slang into something that sounds right and all suggestions will be much appreciated!

El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Inglés

Suit & Tie

Por favor, ayuda a traducir "Suit & Tie"
Comentarios