Sway (Ondeggiare)

Inglés

Sway

When marimba rhythms start to play
Dance with me
Make me sway
Like the lazy ocean hugs the shore
Hold me close
Sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me
Sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me
Sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I grow weak

I can hear the sound of violins
Long before
It begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth
Sway me now
~ ~ ~
        Quién será él que me quiera a mí
        ¿Quién será, quién será?
        Quién será él que me dé su amor
        ¿Quién será, quién será?

I can hear the sound of violins
Long before
It begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth
Sway me now

Sway me smooth
Sway me now ...

Comentarios del uploader:

The musical gender of this song is cha-cha-cha.
Pérez Prado orchestra.
The original song is Spanish: Quién será.
And the English lyrics belong to Edmundo Ros.

See video
 Intentar alinear
Italiano

Sway (Ondeggiare)

Quando la marimba* comincia a suonare
balla con me
fammi ondeggiare
Come il pigro oceano abbraccia la riva
Tienimi stretta
Fammi ondeggiare di più

Come un fiore che si piega con la brezza
piegati con me
ondeggia con facilità
quando balliamo tu ci sai fare con me
stai con me
ondeggia con me

Gli altri ballerini potrebbero essere sulla pista
caro, ma i miei occhi guarderanno solo te
Solo tu hai questa tecnica magica
quando ondeggiamo divento più debole

Posso sentire il suono dei violini
Molto prima
che questo cominci
mi emozionano come solo tu sai
ondeggiamo dolcemente
ondeggiamo adesso
~~~
Chi sarà colui che mi amerà
Chi sarà? chi lo farà?
Chi sarà che mi darà il suo amore?
chi sarà? chi lo farà?

Posso sentire il suono dei violini
Molto prima
che questo cominci
mi emozionano come solo tu sai
ondeggiamo dolcemente
ondeggiamo adesso

Prendimi dolcemente
Prendimi adesso

Publicado por Laeo el Jue, 25/07/2013 - 23:31
Editado por última vez por Laeo el Mié, 31/07/2013 - 20:10
Comentarios del autor:

*1 La marimba è uno strumento musicale a percussione di tipo idiofono che ha origini africane

3 agradecimientos
Usuario Hace
Valeriu Raut1 año 5 días
2 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Más traducciones de "Sway"
Inglés → Italiano - Laeo
5
UsuarioPublicado hace
Valeriu Raut1 año 2 días
5
Comentarios
Valeriu Raut     Julio 27th, 2013

Grazie Laeo per la traduzione italiana.

prigo ?? > dovrebbe essere forse PIGRO
stratta ?? > dovrebbe essere forse STRETTA

Laeo     Julio 27th, 2013

esattamente, grazie, ora è corretto! Laughing out loud

Valeriu Raut     Julio 28th, 2013
5

Va molto meglio così, grazie.
Direi:
Quando la marimba* (comincerà) COMINCIA a suonare
(Gli) Altri ballerini potrebbero essere sulla pista

Laeo     Julio 29th, 2013

Ho seguito il consiglio e ho abbreviato quei due versi un po' lunghi! Wink