Rosemary Clooney - Sway (traducción al Italiano)

traducción al Italiano

Sway (Ondeggiare)

Quando la marimba* comincia a suonare
balla con me
fammi ondeggiare
Come il pigro oceano abbraccia la riva
Tienimi stretta
Fammi ondeggiare di più
 
Come un fiore che si piega con la brezza
piegati con me
ondeggia con facilità
quando balliamo tu ci sai fare con me
stai con me
ondeggia con me
 
Gli altri ballerini potrebbero essere sulla pista
caro, ma i miei occhi guarderanno solo te
Solo tu hai questa tecnica magica
quando ondeggiamo divento più debole
 
Posso sentire il suono dei violini
Molto prima
che questo cominci
mi emozionano come solo tu sai
ondeggiamo dolcemente
ondeggiamo adesso
~~~
Chi sarà colui che mi amerà
Chi sarà? chi lo farà?
Chi sarà che mi darà il suo amore?
chi sarà? chi lo farà?
 
Posso sentire il suono dei violini
Molto prima
che questo cominci
mi emozionano come solo tu sai
ondeggiamo dolcemente
ondeggiamo adesso
 
Prendimi dolcemente
Prendimi adesso
 
Publicado por Laeo el Jue, 25/07/2013 - 23:31
Added in reply to request by Valeriu Raut
Editado por última vez por Laeo el Mié, 31/07/2013 - 20:10
Comentarios del autor:

*1 La marimba è uno strumento musicale a percussione di tipo idiofono che ha origini africane

5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 vote)
Inglés

Sway

Más traducciones de "Sway"
Inglés → Italiano - Laeo
5
Rosemary Clooney: Top 4
Comentarios
Valeriu Raut    Sáb, 27/07/2013 - 04:35

Grazie Laeo per la traduzione italiana.

prigo ?? > dovrebbe essere forse PIGRO
stratta ?? > dovrebbe essere forse STRETTA

Laeo    Sáb, 27/07/2013 - 20:02

esattamente, grazie, ora è corretto! Teeth smile

Valeriu Raut    Dom, 28/07/2013 - 07:04
5

Va molto meglio così, grazie.
Direi:
Quando la marimba* (comincerà) COMINCIA a suonare
(Gli) Altri ballerini potrebbero essere sulla pista

Laeo    Lun, 29/07/2013 - 22:33

Ho seguito il consiglio e ho abbreviato quei due versi un po' lunghi! Wink smile