Tak sobie

Publicada por w-cztery-oczy el 2014-01-30

Traducciones idiomáticas de "Tak sobie"

Alemán
mehr schlecht als recht
Explicaciones:
Alemán
mehr oder weniger
Explicaciones:
Alemán
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explicaciones:
Búlgaro
Горе-долу
Explicaciones:
Búlgaro
Има-няма
Explicaciones:
Búlgaro
Кажи-речи
Explicaciones:
Catalán
Més o menys
Explicaciones:
Checo
Nic moc
Chino
马马虎虎
Explicaciones:
Croata
Više-manje / manje-više
Explicaciones:
Danés
Sådan da
Explicaciones:
Eslovaco
tak-tak
Explicaciones:
Español
Ni fú, ni fa
Explicaciones:
Español
Así así
Explicaciones:
Español
Mas o menos
Explicaciones:
Arrumano, Español, Francés #1, #2, Griego, Inglés #1, #2, Ruso
Esperanto
pli-malpli
Explicaciones:
Francés
Comme ci comme ça
Explicaciones:
Francés
Couci-couça
Griego
έτσι κι έτσι
Hebreo
כָּכָה כָּכָה
Explicaciones:
Hebreo #1, #2
Holandés
Zus en zo
Explicaciones:
Inglés
Kind of/kinda
Explicaciones:
Inglés
More or less
Explicaciones:
Inglés
give or take
Explicaciones:
Italiano
Più o meno
Explicaciones:
Italiano
Prendere o lasciare
Explicaciones:
Italiano
Così così
Explicaciones:
Japonés
まあまあ
Kurdo (Sorani)
مامناوەند
Explicaciones:
Noruego
så å seie
Explicaciones:
Persa
کم و بیش، بگی نگی
Explicaciones:
Portugués
Mais ou menos
Explicaciones:
Rumano
A da sau a lua
Rumano
Aşa şi aşa
Rumano
mai mult sau mai putin
Explicaciones:
Ruso
Ничего особенного
Explicaciones:
Ruso
Так себе
Explicaciones:
Sueco
Sisådär/Både och
Sueco
Mer eller mindre
Explicaciones:
Tailandés
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explicaciones:
Turco
aşağı yukarı
Explicaciones:
Turco
şöyle böyle, eh işte.
Explicaciones:
Árabe
خذ و هات
Explicaciones:

Significado de "Tak sobie"

Inglés

no good and no wrong
(often use when we talking about our mood)

Explicada por Patryk TrojanPatryk Trojan el Jue, 02/06/2016 - 18:51
Explained by Patryk TrojanPatryk Trojan
Inglés

Kinda sorta.

Explicada por Lucius von MarbachLucius von Marbach el Mar, 30/08/2016 - 01:26
Explained by Lucius von MarbachLucius von Marbach

"Tak sobie" en letras

Jerry Heil - Bronia

Nie mam kontroli, jakbym był na dnie

Tak sobie myślę, że
Bez ciebie czuje smutek, strach, niepokój, ból i lęk

Loch Camelot - I tak sobie śwista (Nie masz nad żołnierza...)

Nie masz, nie masz ciebie, drogi mój kochanku!
Poszedł z kolegami, gdzieś do diabłów trzysta,
Maszeruje dalej i tak sobie śwista!

Mata - Żółte flamastry i grube katechetki

Myślę o tym, gdy w telewizorze widzę śpiącą rybkę o czwartej nad ranem
I doceniam po latach leżakowanie, chociaż ani razu wtedy nie spałem
I tak sobie myślę co jest tym leżakowaniem teraz
A pamiętasz jak nieraz przed spaniem rozmawialiśmy o przeróżnych rzeczach

Polish Folk - Sowa na gaju siada

oboje byli młodzi.

I tak sobie radzili,
że dziecie będą mieli

Sobel - Kocham Cię, Mamo

Bo teraz będzie tylko, tylko i tylko lepiej
Przecież mamy siebie
Tak sobie mówiłem rodzina to wszystko
A teraz to mówię do ciebie

Adriano Celentano - Czas sobie biegnie

Rośnie się tak szybko w Twoim wieku
Wcześniej tego nie zauważyłem
A czas tak sobie biegnie
Między marzeniami a zmartwieniami

Andrzej Korycki - Łódki

Siedzi w niebie siwy anioł,
ostry ma scyzoryk
I tak sobie w ciszy struga,
struga łódki z kory.

Czesław Śpiewa - W Sam Raz

Ja tak sobie marzę, że jesteśmy w siódmym niebie,
że nadszedł czas i w sam raz trafiło tam każde z nas.

Tak oczywiście, wybrałem milczeć, inaczej zniszczę.

BLACKPINK - Oszalałam przez ciebie

Mogłabym posprzątać swój bałagan
ale o wiele bardziej wole go robić
tak sobie" jest dla mnie zbyt zwyczajne, chcę słyszeć jedynie „o nie"
Nie wiesz, że jestem zwariowana?

Angélina (France) - Mama mi mówi

Mama mi mówi: wstań z łóżka
Mama mi mówi: zmień ton
I jak mama mi mówi "tak", ja mówię "nie", o tak sobie
I jak mama mi mówi "nie", ja mówię "tak" i podgłaśniam

Faun - Tańcz ze mną

Wejdę po całusa od ciebie,
Całusa od ciebie, tak sobie tego życzę
Wejdę po całusa od ciebie,

Ruggero Pasquarelli - Bez kobiety

Nie tak sobie wyobrażałem swe dni,
skarbie, jak się masz?
Byłaś tam, a teraz wracasz, ech
skarbie, z kim ty jesteś?

Leonard Cohen - Hej, w ten sposób nie wolno się żegnać

Hej, w ten sposób nie wolno się żegnać.

Nie, nie rozglądam się za nikim, gdy tak sobie wędruję,
Odprowadź mnie do rogu, kroki nasze zawsze się zrymują.

Vito Bambino - Nudy

co nie chce się skończyć nigdy

Tak sobie myślę do przodu i wstecz
Czy warto tak biec - za tobą jak pies?

Česká dechovka - Generał Windischgrätz i wojenni panowie...

od wschodu słońca wojnę rozpoczęli;
hop, hop, hop !
Wojnę rozpoczęli, więc tak sobie zawołali :
Pomóż nam Panie Jezu i Matko Boża;

Charles Baudelaire - Oddźwięki

Jak oddalone echa, wiążące się w chóry,
Tak sobie w tajemniczej, głębokiej jedności,
Wielkiej — jako otchłanie nocy i światłości —

Cztery Pory Milowania - Pozwól mi z sobą pomilczeć

Oparta na ramieniu
Nadziei kruchutkiej
Tak sobie rozmawiam
ze smutkiem

Gianluca Grignani - trzymając między palcami moją historię

wiesz, tak sobie myślę
że związek z tobą
nie był taki całkiem bezcelowy
cóż, ty odchodzisz

Jacek Kaczmarski - Lament Tytana

Tak sobie świat tłumaczą naprędce
Zlepieni z mułu i gliny,

Leonard Cohen - Kto w płomieniach

kto w ciemnościach,
kto w ciężkiej próbie,
kto ot tak sobie,
kto w pięknym, pięknym maju,