Стежка, мене веди ти у рідні краї
| 1. | Good songs of the 70's |
| 2. | Songs of longing (homeland) |
| 3. | Μy Favourite Songs of All Time |
| 1. | Take Me Home, Country Roads |
| 2. | Perhaps Love |
| 3. | Annie's Song |
sandring 
Alexander Laskavtsev
Mar, 19/04/2016 - 09:10
Да, все верно, "стежки" (с ударением на последний слог, звучит как "стэжкЫ") будет во множественном... Но я решил сделать единственное число. Просто мне кажется, что так лучше поётся. Попробую спеть, хотя кантри не пел еще никогда.
Адрес Ваш я знаю ;)
Steve Repa
Lun, 25/04/2016 - 02:05
moonshine, american samohonka, run usually at night under the moon so the police could not catch you . had a smoky, misty taste. Whisky is someting else - aged in oak barrels - the roads are to take him out of the city , back to a life in the mountains, away from modern civilization, back to a simple, natural, pure life where he grew up and belong - back to the selo - if you will. grows like the breeze - rozvyvaye yak provivauchy viter
Alexander Laskavtsev
Lun, 25/04/2016 - 02:07
Thanks, Steve for the info about the moonshine! I added the info about "samohonka" in the footnote. I knew that it's rather "samohon" than "whiskey", but I needed some short word here. That's why I decided to use the closest equivalent, that, BTW, makes this song to sound more "American" in the translation.
Steve Repa
Lun, 25/04/2016 - 02:09
nice job
Steve Repa
Mar, 02/07/2019 - 07:37
Хребет 'гористий бла,,,
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev