Toma este vals (Take This Waltz)

traducción al Español

Toma este vals

Versiones: #1#2
Ahora en Viena hay diez hermosas mujeres
Hay un hombro donde la Muerte viene a llorar
Hay un vestíbulo con novecientas ventanas
Hay un árbol donde las palomas van a morir
Hay una pieza que fue torcida desde la mañana
Y está colgada en la Galería de Frost
Ay, Ay, Ay, Ay
Toma este vals, toma este vals
Toma este vals con el cepo en sus faúces
Oh te deseo, te deseo, te deseo
En una silla con una revista muerta
En la cueva en la punta de la azucena
En algunos vestíbulos donde el amor nunca ha estado
En una cama donde la luna ha estado sudando
En un grito de pasos y arena
Ay, Ay, Ay, Ay
Toma este vals, toma este vals
Toma su rota cintura en tu mano
 
Este vals, este vals, este vals
Con su muy propio aliento de brandy y Muerte
Arrastrando su cola en el mar
 
Hay una sala de conciertos en Viena
Donde tu boca tiene mil críticas
Hay un bar donde los muchacho han dejado de hablar
Ellos han sido sentenciados a muerto por el blues
Ah, pero quien está trepando a tu imagen
Con una guirnalda de lágrimas recien cortadas
Ay, Ay, Ay, Ay
Toma este vals, toma este vals
Toma este vals que ha estado muriendo por años
 
Hay un ático donde los niños estan jugando
Donde tengo que acostarme contigo pronto
En un sueño de faroles húngaros
En la bruma de una dulce tarde
Y veré lo que haz encadenado a tus penas
Todas tus ovejas y tus lirios de nieve
Ay, Ay, Ay, Ay
Toma este vals, toma este vals
Con su "nunca te olvidaré, tu sabes!"
 
Este vals, este vals, este vals
 
Y yo bailaré contigo en Viena
Estaré usando un disfráz de río
El salvaje jacinto en mi hombro,
Mi boca en el rocio de tus muslos
Y yo enterraré mi alma en un album de recortes,
Con las fotografías ahí, y el musgo
Y yo cederé a la avalancha de tu belleza
Mi violín barato y mi cruz
Y tu me llevarás abajo en tu baile
a los charcos que tu levantas en tu muñeca
Oh mi amor, oh mi amor
Toma este vals, toma este vals
Es tuyo ahora. Es todo lo que hay.
 
Publicado por Sofia Q el Dom, 31/01/2010 - 02:37
34 agradecimientos
34 agradecimientos de invitados
Inglés

Take This Waltz

Comentarios
GaalGyuri     Noviembre 22nd, 2016

https://en.wikipedia.org/wiki/Federico_Garc%C3%ADa_Lorca

Federico García Lorca Pequeño Vals Vienés

En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados.
Hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals del "Te quiero siempre".

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orilla tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.