صحبت با ماه

Artista: Bruno Mars
Canción: Talking to the moon
Traducción: Inglés → Persa
Publicado por mahta_ormavi el Mié, 15/08/2012 - 17:00
Traducciones: Alemán, Croata, Español, Francés, Griego, Húngaro, Indonesio, Italiano, Persa #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Polaco, Portugués, Rumano, Serbio, Sueco, Turco

Inglés

Talking to the moon

I know you're somewhere out there
Somewhere far away
I want you back
I want you back
My neighbors think
I'm crazy
But they don't understand
You're all I have
You're all I have

Chorus:

At night when the stars
light up my room
I sit by myself

Talking to the Moon
Trying to get to You
In hopes you're on
the other side
Talking to me too
Or am I a fool
who sits alone
Talking to the moon

I'm feeling like I'm famous
The talk of the town
They say
I've gone mad
Yeah
I've gone mad
But they don't know
what I know

Cause when the
sun goes down
someone's talking back
Yeah
They're talking back

Chorus:
At night when the stars
light up my room
I sit by myself
Talking to the Moon
Trying to get to You
In hopes you're on
the other side
Talking to me too
Or am I a fool
who sits alone
Talking to the moon

Ahh Ahh,
Ahh Ahh,

Do you ever hear me calling?
Cause every night
I'm talking to the moon
Still trying to get to you

In hopes you're on
the other side
Talking to me too
Or am I a fool
who sits alone
Talking to the moon

I know you're somewhere out there
Somewhere far away

Persa

صحبت با ماه

Versiones: #1 #2#3#4 #5 #6 #7 #8 #9 #10

میدونم یه جاهایی بیرون از اینجا هستی
یک جای دور
من تو رو پس میخوام
من تورو پس میخوام
همسایه هام فکر میکنن
که من دیوانه ام
ولی اونها متوجه نیستن
تو همه ی دارایی من هستی
تو همه ی دارایی من هستی

Chorus:

شب وقتی که تمام ستاره ها
اتاق منو نورانی میکنن
من تنهایی میشینم

درحالی که با ماه صحبت میکنم
سعی میکنم به تو برسم
در آرزوی اینکه
تو در آنسو
با من حرف میزنی
یا آیا من احمقم
که تنها میشینم
درحالی که با ماه صحبت میکنم

احساس میکنم که من مشهورم
سر زبون مردم شهرم
اونها میگن
من دیوانه شدم
آره
من دیوانه شدم
ولی اونها نمیدونند
چیزی رو که من میدونم

چون وقتی که
خورشید غروب میکنه
کسی هست که درجوابم حرف میزنه
اره
اونها حرف میزنن

Chorus:
شب وقتی که تمام ستاره ها
اتاق منو نورانی میکنن
من تنهایی میشینم
درحالی که با ماه صحبت میکنم
سعی میکنم به تو برسم
در آرزوی اینکه
تو در آنسو
با من حرف میزنی
یا آیا من احمقم
که تنها میشینم
درحالی که با ماه صحبت میکنم

آآآه,
آآآآه آآه

آیا اصلا میشنوی که صدات میکنم؟
چون هرشب
من با ماه حرف میزنم
هنوز سعی میکنم که به تو برسم

در آرزوی اینکه
تو در آنسو
با من حرف میزنی
یا آیا من احمقم
که تنها میشینم
درحالی که با ماه صحبت میکنم

میدونم یه جاهایی بیرون از اینجا هستی
یک جای خیلی دور

1 agradecimiento