The A Team

traducción al Español

The A Team

Versiones: #1#2#3
Los labios blancos, el rostro pálido
Respiracion en copos de nieve
Los pulmones quemados, sabor amargo
La luz se fue, el dia termino
Luchando para pagar el alquiler
Largas noches, hombres extraños
 
Y dicen
Ella está en el equipo de Clase A
Atrapada en su sueño
Es asi desde los 18
Pero ultimamente su rostro parece
Hundirse poco a poco, marchitarse
Desmoronarse como masa
 
Y gritan
Las peores cosas en la vida vienen a nosotros
Porque no llevamos ventaja
 
Y se vuelven locos por un par de gramos
Y ella no quiere salir esta noche
Y en un tubo vuela hacia la Patria
O vende amor a otro hombre
Hace mucho frío afuera
Para que los ángeles vuelen
Que los angeles vuelen
 
Guantes rotos, impermeable
Trata de nadar y mantenerte a flote
Casa seca, ropa mojada
Monedas perdidas, billetes de banco
Ojos cansados, garganta seca
Call girl, sin teléfono
 
Y dicen
Ella está en el equipo de Clase A
Atrapada en su sueño
Es asi desde los 18
Pero ultimamente su rostro parece
Hundirse poco a poco, marchitarse
Desmoronarse como masa
 
Y gritan
Las peores cosas en la vida vienen a nosotros
Porque no llevamos ventaja
 
Y se vuelven locos por un par de gramos
Y ella no quiere salir esta noche
Y en un tubo vuela hacia la Patria
O vende amor a otro hombre
Hace mucho frío afuera
Para que los ángeles vuelen
Que los angeles vuelen
 
Un ángel va a morir
Cubierto de blanco
los ojos cerrados
Y la esperanza de una vida mejor
Esta vez, vamos a desaparecer esta noche
Directo abajo
 
Y dicen
Ella está en el equipo de Clase A
Atrapada en su sueño
Es asi desde los 18
Pero ultimamente su rostro parece
Hundirse poco a poco, marchitarse
Desmoronarse como masa
 
Y gritan
Las peores cosas en la vida vienen a nosotros
Porque no llevamos ventaja
 
Y se vuelven locos por un par de gramos
Y ella no quiere salir esta noche
Y en un tubo vuela hacia la Patria
O vende amor a otro hombre
Hace mucho frío afuera
Para que los ángeles vuelen
Que los angeles vuelen
Volar, volar
Para que los ángeles vuelen, vuelen, vuelen
Para que los ángeles mueran
 
Publicado por Nela0212 el Mar, 27/09/2011 - 13:00
Comentarios del autor:

I cannot exactly translate "A Team". Is it a special translation for these one? El mejor equipo? (Sorry I'm using a french keyboard and I don't have all the interrogation signs).

77 agradecimientos
77 agradecimientos de invitados
Por favor, ayuda a traducir "The A Team"
Comentarios
lolawright     Febrero 18th, 2012

hi nela0212. thanks for the translation. in the uk "class As" are the group of controlled substances that are thought to pose the highest risks (to health etc) and therefore carry the most severe prison sentences.
So cocaine and extasy- class A. cannibas and amphetamine-class B. tranquilisers and ketamine-class C.
The most serious drugs and those normaly refered to as "class As" are crack and heroin. so someone in the class A team is a user of these drugs. for that reason don't worry about an exact translation!