Tiempos de Lluvia

Catalán

Temps de pluja

Qualsevol dia al capvespre
darrera de la finestra
sents el seu alè de tardor
trist i dolc es com un plor
que el vent ens acosta
i que truca a la porta.
Ell seu a taula,
el sents allí, no li cal dir una paraula
per saber que ha arribat el fi
el temps de pluja,
temps dèstimar-se a mitja veu,
de collir el que van llencar a tot arreu,
es el temps de pluja.
Cal tornar a buidar l'armari
mentre els fulls del calendari
van caient sense fer soroll,
d'oblidar la barca al moll,
quan mai no s'acaba l'amor ni l'estimada
Ell seu a taula,
el sents allí, no li cal dir una paraula
per saber que ha arribat el fi,
el temps de pluja,
temps de estimar-se a mitja veu,
de collir el que van llencar a tot arreu,
es el temps de pluja
a prop del foc,
per a tots dos hi ha lloc.

 Intentar alinear
Español

Tiempos de Lluvia

Cualquier día al atardecer
Detrás de la ventana
Sientes su aliento de otoño
Triste y dulce, es cómo un llanto
Que el viento nos acerca
Y que suena a la puerta
Se asienta a la mesa
Lo sientes allí, no hace falta que diga una palabra
Para saber que ha llegado el fin
El Tiempo de Lluvia
Tiempo de amar a media voz
De recoger lo que han lanzado por todas partes
Es el tiempo de lluvia
Hace falta volver a vaciar el armario
Mientras las hojas del calendario
Van cayendo sin hacer ruido
De olvidar la barca al muelle
Cuando nunca se acaba el amor ni la amada
Se asienta a la mesa
Lo sientes allí, no hace falta que diga una palabra
Para saber que ha llegado el fin
El Tiempo de Lluvia
Tiempo de amar a media voz
De recoger lo que han lanzado por todas partes
Es el tiempo de lluvia
Cerca del fuego
Hay lugar para todos los dos

Publicado por Valicore el Mar, 17/04/2012 - 06:27
5 agradecimientos
5 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Temps de pluja"
Catalán → Español - Valicore
0
Comentarios