Qué es lo que nos una

Artista: Pyx Lax
Álbum: Για τους πρίγκιπες της Δυτικής Όχθης, 1994 (For the princes of the West Bank, Harvest – 7243 4 80231 1 7) Track 8 of 15
Canción: Ti íne aftó pou mas enóni (Τι είναι αυτό που μας ενώνει)
Traducción: Griego → Español
Publicado por Sofirelatinprincess el Mar, 10/01/2012 - 20:09
Traducciones: Alemán, Francés, Húngaro, Inglés #1, #2, Italiano, Serbio #1, #2, Transliteración

Griego

Ti íne aftó pou mas enóni (Τι είναι αυτό που μας ενώνει)

Lyrics: Philippos Pliatsikas
music: Sasa Dragic
Θα 'θελα μια νύχτα στου ανέμου το νησί
να 'βρισκα της μοίρας το ψεύτικο κρασί,
εκείνο που σε βγάζει απ' την παγωνιά,
να το πιω και να φύγω μακριά.

Για να σε βρω στης Σμύρνης την άσβεστη φωτιά,
να μου φανερώνεις του Αιγαίου τα μυστικά,
να μου τραγουδήσεις πράγματα γνωστά
και να νιώθω πως σε ξέρς από παλιά

Τι είναι αυτό που μας ενώνει,
μας χωρίζει, μας πληγώνει;
Είν' ο χρόνος, που τελειώνει,
και ξανά μένουμε μόνοι.

Tha'thela mia nihta stou anemou to nisi
na'vriska tis miras to pseftiko krasi
ekino pou se vgazi ap'tin pagonia
na to po na figo makria

Gia na se vro stis Smirnis tin asvesti fotia
na mou faneronis tou Egeou ta mistika
na mou tragoudisis prgmata gnosta
ke na niotho pos se ksero apo palia

Ti ine afto pou mas enoni
mas horizi,mas pligoni
in'o hronos pou telioni
ke ksana menoume moni

Español

Qué es lo que nos una

Me gustaría una noche en la isla del viento
encontrar el vino falso del destino
lo que te lleve fuera del frío
Beba la y me vaya lejos

Para encontrarte en el fuego inextinguible de Esmirna
Para que me reveles los secretos del mar Egeo
Para que me cantes cosas conocidas
Y para sentirme que te conozco de hace mucho tiempo

Qué es lo que nos una
lo que nos separe, lo que nos duela
Es el tiempo que se termine
Y nos quedamos solos de nuevo

1 agradecimiento