Automne chaud

Ruso

Tioplaya osen (Тёплая осень)

Было так холодно, но это прошло,
Было так больно, но это мне помогло.
Мне кажется, я стала лучше и легче,
И выдержат небо легко мои плечи.

Пойдём в эту теплую осень, в туман,
В город, усыпанный листьями, в море огней.
Показывал зарево в звездах небесный экран,
Пока жизнь приятна давай насладимся ей.

Всё, что терзало вчера, стало смешным,
Надписи не появляются, голоса не слышны.
Ушли в подворотни и арки ночные кошмары,
И пиво мешают пить в парке собиратели тары.

Пойдём в эту теплую осень, в туман,
В город, усыпанный листьями, в море огней.
Показывал зарево в звездах небесный экран,
Пока жизнь приятна давай насладимся ей.

Когда тяжело, трудно верить, что это пройдёт,
Что жизнь, отнимая, потом многократно вернёт.
И может мы скоро поймем, что нет ничего теплее зимы,
Где новых взаимно любимых найдем себе мы.

Пойдём в эту теплую осень, в туман,
В город, усыпанный листьями, в море огней.
Показывал зарево в звездах небесный экран,
Пока жизнь приятна, давай насладимся ей.

Bylo tak kholodno, no eto proshlo,
Bylo tak bol'no, no eto mne pomoglo.
Mne kazhetsya, ya stala luchshe i legche,
I vyderzhat nebo legko moi plechi.

Poydyem v etu tepluyu osen', v tuman,
V gorod, usypannyy list'yami, v more ogney.
Pokazyval zarevo v zvezdakh nebesnyy ekran,
Poka zhizn' priyatna davay nasladimsya ey.

Vsye, chto terzalo vchera, stalo smeshnym,
Nadpisi ne poyavlyayutsya, golosa ne slyshny.
Ushli v podvorotni i arki nochnye koshmary,
I pivo meshayut pit' v parke sobirateli tary.

Poydyem v etu tepluyu osen', v tuman,
V gorod, usypannyy list'yami, v more ogney.
Pokazyval zarevo v zvezdakh nebesnyy ekran,
Poka zhizn' priyatna davay nasladimsya ey.

Kogda tyazhelo, trudno verit', chto eto proydyet,
Chto zhizn', otnimaya, potom mnogokratno vernyet.
I mozhet my skoro poymem, chto net nichego teplee zimy,
Gde novykh vzaimno lyubimykh naydem sebe my.

Poydyem v etu tepluyu osen', v tuman,
V gorod, usypannyy list'yami, v more ogney.
Pokazyval zarevo v zvezdakh nebesnyy ekran,
Poka zhizn' priyatna, davay nasladimsya ey.

See video
 Intentar alinear
Francés

Automne chaud

Il faisait si froid, mais c'est passé,
J'avais si mal, mais ça m'a aidé.
J'ai l'impression d'aller mieux, de me sentir plus légère,
Et que mes épaules supportent le ciel avec facilité.

Allons dans cet automne chaud, dans le brouillard,
Dans la ville recouverte de feuilles, dans une mer de lumières.
L'écran du ciel produisait une lueur d'incendie dans les étoiles,
Tandis que la vie est agréable, allez, profitons-en.

Tout ce qui tourmentait hier est devenu drôle,
Les légendes n'apparaissent pas, on n'entend pas les voix.
Les cauchemars sont partis sous les porches et sous les arches,
Et les collectionneurs de bouteilles empêchent de boire de la bière dans le parc.

Allons dans cet automne chaud, dans le brouillard,
Dans la ville recouverte de feuilles, dans une mer de lumières.
L'écran du ciel produisait une lueur d'incendie dans les étoiles,
Tandis que la vie est agréable, allez, profitons-en.

Lorsque l'on a de la peine, c'est dur de croire que cela passera,
Que la vie, lorsqu'elle te prend quelque chose, te le rendra plusieurs fois par la suite.
Et peut-être qu'on comprendra bientôt qu'il n'y a rien de plus chaud que l'hiver,
Où nous nous trouverons l'un l'autre de nouvelles amours.

Allons dans cet automne chaud, dans le brouillard,
Dans la ville recouverte de feuilles, dans une mer de lumières.
L'écran du ciel produisait une lueur d'incendie dans les étoiles,
Tandis que la vie est agréable, allez, profitons-en.

Publicado por purplelunacy el Mié, 02/05/2012 - 10:16
2 agradecimientos
Usuario Hace
Dogvillan2 años 19 semanas
1 agradecimiento de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Tioplaya osen (Тёплая осень)"
Ruso → Francés - purplelunacy
0
Comentarios