Heute beginnt mein Leben

Artista: Bruno Mars
Canción: today my life begins
Traducción: Inglés → Alemán
Publicado por feelinq_- el Sáb, 26/02/2011 - 19:35
Traducciones: Francés, Griego, Húngaro, Rumano, Turco

Inglés

today my life begins

i've been working hard so long
seems like pain has been my only friend
my fragile heart's been done so wrong
i wondered if i'd ever heal again

ohh just like all the seasons never stay the same
all around me i can feel a change (ohh)

i will break these chains that bind me, happiness will find me
leave the past behind me, today my life begins
a whole new world is waiting it's mine for the taking
i know i can make it, today my life begins

yesterday has come and gone
and i've learn how to leave it where it is
and i see that i was wrong
for ever doubting i could win

ohh just like all the seasons never stay the same
all around me i can feel a change (ohh)

life's to short to have regrets

so i'm learning now to leave it in the past and try to forget
only have one life to live
so you better make the best of it

Alemán

Heute beginnt mein Leben

ich arbeite schon so lange hart
es fühlt sich an als wäre bezahlen mein einziger freund
mein zerbrochenes Herz wurde sehr kaputt gemacht
ich frage mich ob es jemals heilen wird

ohh nur wie alle Jahreszeiten nie die gleichen bleiben
überall um mich herum fühle ich eine Veränderung (ohh)

ich werde diese ketten, die mich (daran) binden zerbreche Fröhlichkeit wird mich finden
ich lasse die Vergangenheit hinter mir, heute beginnt mein (neues) leben
eine ganze neue Welt wartet, es ist meine, zum "Nehmen"
ich weiß ich kann das machen, heute beginnt mein leben

gestern ist gekommen und gegangen
und ich habe gelernt es so zu lassen wie is ist/war
und ich sehe, dass ich falsch war
nach immerigen zweifeln, kann ich gewinnen

ohh nur wie alle Jahreszeiten nie die gleichen bleiben
überall um mich herum fühle ich eine Veränderung (ohh)

das leben ist zu kurz um es zu bedauern

deshalb lerne ich jetzt es in der Vergangenheit zu lassen und zu versuchen es zu vergessen
nur ein einziges Leben ist für dich zum leben da
deshalb mach lieber das beste daraus

Comentario del autor:

I hope that's right I wrote I’m not good at English translating

37 agradecimientos