Pentru tine

Artista: Joe Dassin
Canción: A Toi
Traducción: Francés → Rumano
Publicado por licorna.din.vis el Jue, 10/05/2012 - 18:31
Traducciones: Búlgaro, Croata, Griego, Hebreo, Inglés #1, #2, Persa, Ruso, Turco

Francés

A Toi

À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
à l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous

Rumano

Pentru tine

Pentru tine,
Pentru modul pe care îl ai de a fi frumoasă
Pentru modul pe care îl ai de a fi a mea,
Pentru cuvintele tale tandre, puţin artificiale
Câteodată.
Pentru tine,
Pentru fetiţa care ai fost,
Pentru cea care tu eşti adesea,
Pentru trecutul tău, pentru secretele tale,
Pentru vechii tăi feţi-frumoşi.

Pentru viaţă, pentru iubire,
Pentru nopţile noastre, pentru zilele noastre,
Pentru eterna cea de-a doua şansă,
Pentru copilul ce va veni,
Care ne va semăna,
Care va fi totodată tu şi eu.
Pentru mine,
Pentru nebunia în care tu eşti raţiunea,
Pentru furiile mele fără să ştiu de ce,
Pentru tăcerea mea şi pentru trădarea mea,
Câteodată.
Pentru mine,
Pentru timpul pe care l-am petrecut căutându-te
Pentru calităţile de care ţie nu-ţi pasă,
Pentru defectele pe care le-am ascuns de tine,
Pentru ideile mele de saltimbanc.

Pentru viaţă, pentru iubire,
Pentru nopţile noastre, pentru zilele noastre
Pentru eterna cea de-a doua şansă,
Pentru copilul ce va veni,
Care ne va semăna,
Care va fi totodată tu şi eu.

Pentru noi,
Pentru amintirile pe care ni le vom face împreună,
Pentru viitor şi mai ales pentru prezent ,
Pentru sănătatea acestui străvechi pământ
Căruia nu-i pasă.
Pentru noi,
Pentru speranţele şi pentru iluziile noastre
Pentru viitoarea noastră primă-întâlnire,
Pentru sănătatea acestor milioane de îndrăgostiţi
Care sunt ca noi.