Ivan U7n

Imagen de Ivan U7n
Nombre
Иван / Ivan / John
Se unió el
27.06.2016
Rol
Super Member
Puntos
2915
Contribución
255 traducciones, 959 agradecimientos, ha completado 165 pedidos, ha ayudado a 84 miembros, ha transcrito 85 canciones, left 691 comments
Género

Male

Origen

Kursk, Russia

Ocupación

Сonsultant

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations

If you ever come across my mistake, let me know, I won't bite, much. :)

Intereses

I like obviously music, translating lyrics, and everything connected with it. But besides these, I’m also interested in: different fields of computer science and information technologies; reading mainly fantasy, science-fiction, and detectives preferably in an non-native to me language; bicycling, hiking, and traveling in general.
I strongly dislike politics and everything it surrounds. Also I don’t like cabbage in cakes. Wink smile
I might be interested in a direct request via PM, but it can be declined for numerous reasons. In the “Languages” block the “Native” ones are for transcriptions, the “Fluent” ones – to translate to, and “Studied” ones – to translate from.

Sobre mí

I’ve been studying English since school through university to adult life with a varying degree of success. Since joining this site, I’ve also started to learn Bulgarian. Thus with my English now being, I hope, rather good, when time allows, I concentrate mostly on Bulgarian. After getting a good grasp of it, I hope to switch to others.
Some of my translations have square-bracketed “tags” in their titles. The [S] denotes a singable translation, i.e. being rhythmically equal to its respective original, but not guaranteeing any rhymes. The [P] denotes a poetic translation, i.e. having its own rhythm and again not guaranteeing any rhymes. The lower-case “r” in a tag indicates a presence of some rhymes in a translation. The lower-case “s” means “semi” and signals a translation done only partially in the denoted way.

Idiomas
Nativo(s)
Ruso
Fluido(s)
Inglés, Ruso
Estudió
Búlgaro, Inglés, Ruso

255 traducciones por Ivan U7nDetallesTodas las Traducciones

ArtistaTraducciónIdiomasComentariosInformaciónInformación
Charles AznavourКазалось бы, вчера Francés → Ruso8
6 agradecimientos
Francés → Ruso
6 agradecimientos
Diana (Bulgaria)Farewell, My Friend Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
RainaLike No One Else Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Alice in Wonderland (OST)Golden Noon Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Alice in Wonderland (OST)In My Own World Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Alice in Wonderland (OST)Good Advise Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Alice in Wonderland (OST)If You Are Running in Circle Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Ruso → Inglés
1 agradecimiento
IvenaПокажем мужикам Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
YanitsaInhibitions Búlgaro → Inglés4
2 agradecimientos
Búlgaro → Inglés
2 agradecimientos
Bulgarian FolkWhere Are You, People’s True Love? Búlgaro → Inglés1
2 agradecimientos
Búlgaro → Inglés
2 agradecimientos
StepsИзплашена от тъмнината Inglés → Búlgaro2
2 agradecimientos
Inglés → Búlgaro
2 agradecimientos
StepsБояться темноты Inglés → Ruso
1 agradecimiento
Inglés → Ruso
1 agradecimiento
BravoFirebird Ruso → Inglés
2 agradecimientos
Ruso → Inglés
2 agradecimientos
Joseph: King of Dreams (OST)Walk Your Way Búlgaro → Inglés4
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
SilentRebel83Сон наяву Inglés → Ruso2
3 agradecimientos
Inglés → Ruso
3 agradecimientos
SilentRebel83Семеро Inglés → Ruso5
2 agradecimientos
Inglés → Ruso
2 agradecimientos
Daniela PirjankovaОтдаю всё ради тебя Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Daniela PirjankovaI’m Giving It All for You Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Melanie MartinezОткуда берутся дети? Inglés → RusoInglés → Ruso
ArkonaRevival Ruso → Inglés
3 agradecimientos
Ruso → Inglés
3 agradecimientos
Daniela PirjankovaВ името на любовта Inglés → Búlgaro6
1 agradecimiento
Inglés → Búlgaro
1 agradecimiento
Daniela PirjankovaРади любви [S] Inglés → RusoInglés → Ruso
Daniela PirjankovaВо имя любви Inglés → RusoInglés → Ruso
ElizavetaHigher Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Krisia TodorovaИ я здесь Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Krisia TodorovaAnd I’m Here Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Egor KreedAren’t Us Ruso → InglésRuso → Inglés
Polina BogusevichКрылья Ruso → Ruso2Ruso → Ruso
Iva DavidovaSt George Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Alexandra (Bulgaria)Seal on the Lips Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Poli GenovaStill Búlgaro → Inglés
3 agradecimientos
Búlgaro → Inglés
3 agradecimientos
Polina BogusevichWings Ruso → Inglés
7 agradecimientos
Ruso → Inglés
7 agradecimientos
Krisia TodorovaПесня о Болгарии [S] Búlgaro → Ruso
2 agradecimientos
Búlgaro → Ruso
2 agradecimientos
Krisia TodorovaSong about Bulgaria Búlgaro → Inglés4
3 agradecimientos
Búlgaro → Inglés
3 agradecimientos
Krisia TodorovaПесня о Болгарии Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Bulgarian FolkYoung Girl Fell in Love with an Old Bachelor Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Bulgarian FolkПолюбила молодая девушка старого холостяка Búlgaro → Ruso
2 agradecimientos
Búlgaro → Ruso
2 agradecimientos
Bulgarian FolkБыл у матери однажды ребёнок Búlgaro → Ruso2
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Bulgarian FolkMother Had Once a Child Búlgaro → Inglés2
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
FikiBulgaria Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Elton JohnСлед 60 години Inglés → Búlgaro4
3 agradecimientos
Inglés → Búlgaro
3 agradecimientos
GrafaStolen Love Búlgaro → Inglés2
2 agradecimientos
Búlgaro → Inglés
2 agradecimientos
RainaGentle Police Búlgaro → Inglés7
5
1 voto, 3 agradecimientos
Búlgaro → Inglés
5
1 voto, 3 agradecimientos
Soso PavliashviliНека да се помолим за родителите си Ruso → Búlgaro4
3 agradecimientos
Ruso → Búlgaro
3 agradecimientos
AriyaАнгелския прах Ruso → BúlgaroRuso → Búlgaro
AriyaКъс от лед Ruso → Búlgaro2
1 agradecimiento
Ruso → Búlgaro
1 agradecimiento
Visokosniy GodТихото огънче Ruso → Búlgaro
1 agradecimiento
Ruso → Búlgaro
1 agradecimiento
Krisia TodorovaНе единствената Inglés → Búlgaro2
1 agradecimiento
Inglés → Búlgaro
1 agradecimiento
GloriaThe Touch Leaves Memory Búlgaro → Inglés3
5
1 voto, 1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
5
1 voto, 1 agradecimiento
Mikhail LermontovАнгел Ruso → Búlgaro2
1 agradecimiento
Ruso → Búlgaro
1 agradecimiento
Nargiz ZakirovaДвамата заедно Ruso → Búlgaro8
1 agradecimiento
Ruso → Búlgaro
1 agradecimiento
Jaroslava DegtjarjovaПо-сама Ruso → Búlgaro3
1 agradecimiento
Ruso → Búlgaro
1 agradecimiento
Valeria LukyanovaAltai Ruso → Inglés
2 agradecimientos
Ruso → Inglés
2 agradecimientos
KipelovАз съм свободен Ruso → Búlgaro8
5
1 voto, 3 agradecimientos
Ruso → Búlgaro
5
1 voto, 3 agradecimientos
5 Seconds of SummerПай-девочки Inglés → Ruso2
2 agradecimientos
Inglés → Ruso
2 agradecimientos
TimatiВертолет Ruso → Búlgaro6
1 agradecimiento
Ruso → Búlgaro
1 agradecimiento
Fyodor TyutchevОбичам очите ти, приятелю мой Ruso → Búlgaro2
2 agradecimientos
Ruso → Búlgaro
2 agradecimientos
NavibandИсторията на моя живот Bielorruso → Búlgaro2
2 agradecimientos
Bielorruso → Búlgaro
2 agradecimientos
Lili IvanovaИди Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Lili IvanovaТы не для меня Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Lili IvanovaШёпот Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Olga KormuhinaПадам в небето Ruso → Búlgaro4
5
1 voto
Ruso → Búlgaro
5
1 voto
Olga KormuhinaFalling into the Sky Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Red Army ChoirFarewell, Germany Ruso → Inglés4
1 agradecimiento
Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Poli GenovaRumors Búlgaro → Inglés
2 agradecimientos
Búlgaro → Inglés
2 agradecimientos
Denis MaydanovEverlasting Love Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Ruso → Inglés
1 agradecimiento
Lili IvanovaХризантемы Búlgaro → Ruso2
5
1 voto, 4 agradecimientos
Búlgaro → Ruso
5
1 voto, 4 agradecimientos
Tania BoevaAfter the End Búlgaro → Inglés4
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Upendi Búlgaro → Inglés2
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Bulgarian FolkПрекрасен ты, мой лес [semi Singable Rhymed] Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Jaroslava DegtjarjovaLonelier Ruso → Inglés
2 agradecimientos
Ruso → Inglés
2 agradecimientos
Nuša DerendaIn 20 Years Esloveno → Inglés
1 agradecimiento
Esloveno → Inglés
1 agradecimiento
Nuša DerendaI Don’t Regret Esloveno → Inglés
1 agradecimiento
Esloveno → Inglés
1 agradecimiento
Bulgarian Children SongsCrocus Búlgaro → Inglés2
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Bulgarian Children SongsDear Friend Violet Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Bulgarian Children SongsSing to Me, Lovely Nightingale Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
Búlgaro → Inglés
1 agradecimiento
PHARAOH5 Minutes Ago Ruso → Inglés2
5 agradecimientos
Ruso → Inglés
5 agradecimientos
Krisia TodorovaPlanet of Children [Singable Rhymed] Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Krisia TodorovaГде находится Болгария? [S] Búlgaro → Ruso1
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Krisia TodorovaГде находится Болгария? Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Krisia TodorovaWhere Is Bulgaria? [S] Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Krisia TodorovaWhere Is Bulgaria? Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Daniela PirjankovaПрекрасен ты, мой лес [S] Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Daniela PirjankovaПрекрасен ты, мой лес Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Daniela PirjankovaYou Are Beautiful, My Forest [S] Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Daniela PirjankovaYou Are Beautiful, My Forest Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Daniela PirjankovaОстаёмся Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Daniela PirjankovaWe stay Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Silvia KacarovaТёплый дождь Búlgaro → Ruso7
5
1 voto, 1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
5
1 voto, 1 agradecimiento
Silvia KacarovaWarm Rain Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
SignalЖажду тебя Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SignalI Long for You Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Georgi MinchevБелая тишина Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Georgi MinchevWhite Silence Búlgaro → Inglés
2 agradecimientos
Búlgaro → Inglés
2 agradecimientos
Vasil NaydenovПрощай, моя любовь [S] Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Vasil NaydenovПрощай, моя любовь Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Vasil NaydenovGoodbye, My Love [S] Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Vasil NaydenovGoodbye, My Love Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Pasha HristovaОдна болгарская роза [S] Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Pasha HristovaОдна болгарская роза Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso

Páginas