Knee427

Ver
Amigos

Juan

Nombre

Juan

Se unió

05.04.2012

Rol

Moderator

Puntos

10130

Badges

No está en línea

Género

Male

Rio de Janeiro

Ocupación

English student

Time goes by so slowly...

Intereses

- Laura Pausini, Céline Dion, Marisa Monte, Zélia Duncan, Idina Menzel, Vanessa da Mata and a bunch of other singers.
- Italian music and MPB (Brazilian music)
- Translating
- Foreign languages
- Acting
- Writing
- Singing

Sobre mí

Hello translating friends!

I am from Brazil, and when I found this site it was kind of a pleasure due to me, who loves to learn more languages and practice the ones I already master or have a good base, could test my knowledges and make translations to every language from songs that I like.

Since my beginning here on April 2012, I've added many of my favourite singers translations in English or Portuguese, which made me both happy and relieved. Currently I'm only fluent in English (besides my natural Portuguese), but I know a bit of Spanish, Italian, French, German and Dutch.

I must say it is a pleasure for me to be a part of this multilingual community, where I can make my contributions in languages I know and learn some more with the proper aid.

Best wishes.

Idiomas

Nativo(s)

Portugués

Fluido(s)

Inglés, Portugués

Estudiado(s)

Inglés, Italiano, Español

Contáctame

Correo electrónico

Enviar MP

knee427@live.com

128 comentarios sobre temas creados por Knee427

Miembro	Comentario
	Adriana Partimpim http://en.wikipedia.org/wiki/Adriana_Partimpim
	Russian Salad Everything comes from Brazil o.o"
	I'm Not Myself
	Você Só Precisa de Amor A canção de Stranamore!!! --- gosto demais!!! All you need is love lalalaaaa w
	Torniquete X.x eu não us muitoo FB x.x mas o tenho, então se quiser, pode me passar (rrr pegei o maximo no ingles hoje ** recebi muitos complimentos , to muiitoo feliz -----)
	Torniquete ...L'erba del vicino è sempre piú verde xD Tem Twitter?**
	Yellow Woodpecker Croft
	Torniquete ...Roma è caput mundi mas o Brasil è a maravilha do mundo ;D Então, acho que visitar os dois não seria má ideia xD Kkk você menino intelectual, eh? ^.~
	Torniquete Impossivel!!! O_O
	Torniquete Kkk xD pra là no Rio vc pode falar ingles , acho hà muita gente a visitar a cidade das maravilhas! Pra ca há..... ... ... Não há ninguèm x.x
	Torniquete Kkk o que vi no italiano? XD eu não sei o senso da exsistencia dele -,- o falam só pra ca na Italia. O inglès è o mais util ...com o espanhol! -
	Torniquete De verdade não gosta de dançar? T.T e o q me diz da samba brasileira? T.T bom o italiano não è tão linndo como o português cantado...o meu idioma è..."pesante" e.e
	Torniquete O melhor è o Sertanejo porque se pode dançar --- bom o português è um idioma maravilhoso e acho q è perfeito pra cantar ! Como o inglès ...
	Torniquete Ah sim u.u" verdade u.u e vc sò MPB? Todos os brasileiros q conheço pra ca gostam do MPB o.ò
	Torniquete Nao ha de que! ^^ P.S. Nao, eu sempre gostei dos Evanescence mas eu gosto tambem do Gusttavo Lima u.u o deixe em paz u.u ele è maravilhoso u.u""""
	Torniquete Esta è uma da cançoes que mais amo (sim, o sei, passar do Gusttavo Lima a isso....xD) Otima traduçao!
	Naked Meu coração na curva "my heart , in the bend"
	Today I'm On My Own Today I'm on my own and everything looks wider ;)
	Today I'm On My Own Today I'm on my own and everything looks wider ;)
	Today I'm On My Own Oi Juan, aqui vc esqueceu que o verbo que governa as sentenças é to give up, então a preposição deve se manter, né? ON embellishing ... ON hanging up ... ON making ... ON calling only you más
	Sea Rhythm A onda revolta [The waves roll/revolve] Devolve o surfista [And bring back a surfer] Eu diria "By Copacabana" tbm :)
	Milhas Para Seguir (Antes de Dormir) "Cada passo que eu tomo por você". Adoro essa música :P
	I Don't Stop When I'll stop being happy --> When will I stop (myself) and be happy? ;)
	The Greatest Couple Nossa, parabéns, que texto complicado. As músicas de Vanessa da Mata são sempre assim :P. No refrão eu diria a enorme "It felt good to belong to the one who loves me" apesar que não me vem a ment más
	Na Primeiríssima Vez Que Eu Vi Seu Rosto ^.^ nao ha de que, sarado!!! (uah uah giria carioca ;D)
	Na Primeiríssima Vez Que Eu Vi Seu Rosto Que tenho q dizer? Otimo trabalho! ò.ò **
	Não Sou Tal Garota pss.. pequeno lapsus aí: repentimos > repentinos
	Simplicidade
	In Peace
	Three
	Let There Be
	Boa Sorte
	How Does It Look Like?
	Go Back to Your Home
	Lagoon
	Everything or Nothing
	É Assim Que Deve Ser
	Braços Abertos
	Voz no Deserto
	Operador Habilidoso