Nada Topčagić - Treba mi rame tvoje (traducción al Ruso)

Serbio

Treba mi rame tvoje

Čini mi se nisam te volela,
naš rastanak ja sam, srećo, htela,
na rastanku nisam suze lila,
nisam znala da sam srećna bila.
 
Ref. 2x
Treba mi rame tvoje
da plačem na njemu,
treba mi neko
ko će da me shvati,
a ti si, a ti si daleko,
ne mogu te dozvati.
 
Mislila sam zaborav će doći
al' zažalih već naredne noći,
sve više te volim, tugo mila,
nisam znala da sam srećna bila.
 
Ref. 2x
 
Da ne patim svima sam pričala
da se smešim ja sam lažno znala,
istinu sam pravu do sad krila
nisam znala da sam srećna bila.
 
Ref. 2x
 
Publicado por barsiscev el Mié, 26/06/2013 - 19:50
Editado por última vez por barsiscev el Vie, 19/01/2018 - 22:01
Align paragraphs
traducción al Ruso

Нужно мне твоё плечо

Казалось мне, что я тебя не любила;
Хотела с тобой расстаться, милый;
При расставании слёз я не проливала,
Не знала я, что была счастлива.
 
ПРИПЕВ: 2х
Нужно мне плечо твоё
Для того, чтобы на нём поплакать;
Нужен мне тот,
Кто меня поймёт.
А ты, а ты далеко от меня,
Не могу тебя позвать.
 
Думала я, что всё забудется,
Но пожалела уже на следующую ночь.
Всё больше люблю тебя, печаль моя;
Не знала я, что была счастлива.
 
(Припев:) 2х
 
Чтобы не страдать, я всем рассказывала,
Что смеюсь; я заблуждалась,
А настоящую истину до сих пор скрывала.
Я не знала, что была счастлива.
 
(Припев:) 2х
 
Publicado por barsiscev el Jue, 18/01/2018 - 23:31
Added in reply to request by Голубкова Людмила
Nada Topčagić: Top 3
Comentarios