Les trois chevaux blancs

Artista: Larisa Dolina
Álbum: Чародеи OST
Canción: Tri belyx konya (Три белых коня)
Traducción: Ruso → Francés
Publicado por purplelunacy el Dom, 30/01/2011 - 01:01

Ruso

Tri belyx konya (Три белых коня)

Остыли реки, и земля остыла,
И чуть нахохлились дома.
Это в городе тепло и сыро,
Это в городе тепло и сыро,
А за городом зима, зима, зима.

И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня -
Декабрь, январь и февраль.

Зима раскрыла снежные объятья,
И до весны всё дремлет тут,
Только ёлки в треугольных платьях,
Только ёлки в треугольных платьях
Мне навстречу всё бегут, бегут, бегут.

Остыли реки, и земля остыла,
Но я мороза не боюсь,
Это в городе мне грустно было,
Это в городе мне грустно было,
А за городом смеюсь, смеюсь, смеюсь.

Francés

Les trois chevaux blancs

Les rivières ont refroidi et la terre a refroidi,
Et les maisons se sont quelque peu hérissées.
En ville, il fait bon et humide,
En ville, il fait bon et humide,
Mais à la campagne c'est l'hiver, l'hiver, l'hiver.

Et ils m'emportent, et ils m'emportent
Dans le lointain enneigé qui résonne
Les trois chevaux blancs, les trois chevaux blancs -
Décembre, janvier et février.

L'hiver a mis à nu les étreintes enneigées,
Et tout sommeille ici jusqu'au printemps,
Seuls les sapins dans leurs robes triangulaires,
Seuls les sapins dans leurs robes triangulaires
Courent de plus en plus vite à ma rencontre.

Et ils m'emportent, et ils m'emportent
Dans le lointain enneigé qui résonne
Les trois chevaux blancs, les trois chevaux blancs -
Décembre, janvier et février.

Les rivières ont refroidi et la terre a refroidi,
Mais je ne crains pas le gel,
J'étais devenue triste en ville,
J'étais devenue triste en ville,
Mais à la campagne je ne fais que rire.

Et ils m'emportent, et ils m'emportent
Dans le lointain enneigé qui résonne
Les trois chevaux blancs, les trois chevaux blancs -
Décembre, janvier et février.