In un attimo

Publicada por Nym el 2013-03-11

Traducciones idiomáticas de "In un attimo"

Alemán
Knall auf Fall
Explicaciones:
Alemán
im Bruchteil einer Sekunde
Alemán
im Nu
Explicaciones:
Alemán
sich wie ein Lauffeuer verbreiten
Explicaciones:
Alemán
im Handumdrehen
Explicaciones:
Azerí
Qaşla göz arasında
Explicaciones:
Chino
轉眼之間
Explicaciones:
Danés
På et øjeblik
Explicaciones:
Danés
nul komma fem
Explicaciones:
Danés
i en håndevending
Explicaciones:
Eslovaco
V bžiku
Eslovaco
V bžiku/ mihnutím oka
Español
En un decir amén
Español
En dos patadas
Explicaciones:
Español
En cero coma
Explicaciones:
Español
En un santiamén
Explicaciones:
Español
en menos que canta un gallo
Explicaciones:
Español
En un abrir y cerrar de ojos
Explicaciones:
Español
En un instante
Explicaciones:
Esperanto
Videbla kiel (kvazaŭ) sur manplato
Explicaciones:
Francés
en un rien de temps
Explicaciones:
Francés
en un clin d'œil
Explicaciones:
Francés
du jour au lendemain
Explicaciones:
Griego
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Explicaciones:
Griego
Εν ριπή οφθαλμού
Explicaciones:
Griego
στη στιγμή
Explicaciones:
Hindi
सड़ाक से
Explicaciones:
Hindi
बात की बात में
Explicaciones:
Hindi
आँख मारते मारते
Explicaciones:
Hindi
दम के दम में
Explicaciones:
Hindi
पलक झपकते ही
Explicaciones:
Holandés
In één (of twee) tellen
Explicaciones:
Húngaro
Egy szempillantás alatt
Inglés
soon to now
Explicaciones:
Inglés
hemencecik
Explicaciones:
Inglés
In (or like) a flash
Explicaciones:
Inglés
in two shakes of a lamb's tail
Explicaciones:
Inglés
In an instant
Explicaciones:
Inglés
In the blink of an eye
Explicaciones:
Inglés
In a Split Second
Explicaciones:
Inglés #1, #2
Inglés
Post haste
Explicaciones:
Inglés
In the twinkling of an eye
Explicaciones:
Inglés
In a heartbeat
Explicaciones:
Inglés
In a trice
Explicaciones:
Inglés
In a New York minute
Explicaciones:
Inglés
In a jiffy
Explicaciones:
Inglés
At a glance
Explicaciones:
Español, Griego, Inglés #1, #2, Turco
Inglés
nothing flat
Explicaciones:
Italiano
A colpo d'occhio
Explicaciones:
Italiano
In un batter d'occhio
Explicaciones:
Italiano
In un istante
Explicaciones:
Italiano
alla carlona
Explicaciones:
Italiano #1, #2
Japonés
瞬きする間に
Kazajo
Көз ашып жұмғанша
Kurdo (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
Kurdo (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Macedonio
додека да трепнеш
Explicaciones:
Persa
در یك چشم بهم زدن
Explicaciones:
Polaco
W oka mgnieniu
Explicaciones:
Portugués
Num piscar de olhos.
Explicaciones:
Rumano
într-o fracţiune de secundă
Rumano
cât ai clipi
Explicaciones:
Ruso
В одночасье
Explicaciones:
Ruso
В мгновение ока
Explicaciones:
Ruso
Как на ладони
Explicaciones:
Ruso #1, #2
Serbio
У тили час
Serbio
Za tren oka
Turco
Kaşla göz arasında
Explicaciones:
Turco
göz açıp kapayıncaya kadar
Ucraniano
Як оком змигнути
Ucraniano
як на долоні
Explicaciones:
Árabe
ينتشر كالنار في الهشيم
Explicaciones:
Árabe
في غمضة عين
Explicaciones:

Significado de "In un attimo"

Inglés

In a moment, very soon.

Explicada por HampsicoraHampsicora el Mié, 10/08/2016 - 18:01
Explained by HampsicoraHampsicora
Italiano

Molto in fretta, velocemente, in un piccolo spazio di tempo.

Explicada por LolaverdeLolaverde el Dom, 23/02/2020 - 16:15
Explained by LolaverdeLolaverde
Véneto

So un secondo, in prèssa

Explicada por Viola OrtesViola Ortes el Jue, 25/07/2019 - 14:04
Explained by Viola OrtesViola Ortes

"In un attimo" en letras

Ernia - Superclassico

Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico

T. S. Eliot - Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock

Turbare l’universo?
In un attimo solo c’è tempo
Per decisioni e revisioni che un attimo solo invertirà

Tiziano Ferro - La fine

Come un bel film che lascia tutti senza parole

In un attimo già domani
Per reiniziare, per stravolgere tutti I miei piani

Marco Mengoni - Parole in circolo

cerco di trarre da ogni storia un’esperienza
e di sorridere battendo la tristezza
Quante cose fai che ti perdi in un attimo?
Quanti amici hai che se chiami rispondono?

Marco Mengoni - Muhammad Ali

da sempre
siamo tutti Muhammad Ali
qui si vince e si perde in un attimo
siamo tutti Muhammad Ali

Gigi D'Alessio - Dove sei

Per sopravvivere
Dove sei
Se fossi stato un miraggio la bolla d'amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te

Annalisa - Nuda

È tutta colpa di un bacio se sono in debito
Faresti piovere il mare anche dove è arido
E cambia il cielo in un attimo

Olly - Menomale che c'è il mare

E tu canta lalalalala e tutto si risolverà
Tu canta lalalalala e tutto si risolverà
Tu canta lalalalala e tutto si risolverà in un attimo

Tiromancino - La descrizione di un attimo

e come sempre sei un'emozione fortissima
e come sempre sei bellissima perché
come sempre sei la descrizione di un attimo.

Annalisa - Graffiti

Sui vetri di un attico
Che diventeranno pioggia
Abbiamo chiuso il tempo dentro un attimo
Ed ora ancora

Franco126 - Che senso ha

[Ritornello]
Me ne vado con la giacca sulla spalla
Giro l'angolo e in un attimo è già l'alba
E non è nulla di che

Steven Universe (OST) - Amare Come Fai Tu (OG e Reprise) [Love Like You (OG and Reprise)]

in un attimo riuscirei ad amare come fai tu...
Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei
in un attimo riuscirei ad amare come fai tu...

Rkomi - Diecimila voci

Ogni volta mi rigiro dal tuo lato preferito
E in un attimo è mattino
E in un attimo è mattino

Ege Can Sal - Riavvolgi

Riavvolgi perché
Ho perso le mani
capovolta in un attimo
Ho visto la verità, sono stato offeso dal mio sogno

Nina Zilli - Bacio d'addio

Solo un bacio d'addio
Bianco come la neve
Che si scioglie in un attimo
e poi non c'è più

Cesare Cremonini - I Love You

Ma quando finisce davvero l’amore
ancora nessuno lo sa!
Pensare per un attimo di averti ancora,
se avessimo una vita

Arisa (Italy) - Malamorenò

Sì l'amore, sì l'amore può

E se scoppia in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire

Giorgia - Sì o no

Qui le nuvole piangono e le notti rimangono
negli occhi e nel cuore, tutto da rifare.
Se dai un senso al mio battito, una vita in un attimo,
ora dimmi sì o no, sì o no, sì o no.

Elisa - Diari aperti

Non serve, pensare troppo fa male.
Valle a capire le cose
tanto cambiano in un attimo.
Tu non ti fermare.

Franco Ricciardi - Mia cugina

Mai nessuna nel mio cuore c'era entrata, mai
Ed invece lei ci ha messo un attimo
E in un attimo è finita già
Se nelle sue vene c'è il mio sangue