✕
Revisión solicitada
Letra original
Un símbolo, un corazón
Porque yo fui nacido en el llano
Tengo en mi ser el alma llanera1,
Dentro del corazón llevo el escudo,
El himno y también la bandera.
Elevo mi vuelo al cielo como el turpial2,
Como la orquídea3 es es mi dulce pasión,
Llena de belleza como el araguaney4
Oh Venezuela mía, eres mi inspiración.
Alma mía, tierra de gran bendición,
Eres mi tesoro, eres mi respiración
Dios te bendiga por todo lo que eres
Te llevaré en mi alma para siempre.
- 1. Puede interpretarse como:
a) Aquella persona que es nacida en los llanos (llamados "llaneros/as")
b) La canción Alma llanera - 2. Icterus icterus, es el ave nacional de Venezuela (troupial)
- 3. Cattleya mossiae, conocida como "la flor de Mayo", es la flor nacional de Venezuela (Flor de Mayo)
- 4. Tabebuia chrysantha, es el árbol nacional de Venezuela (Araguaney)
Traducción
Un simbolo, un cuore
Essendo nato in questa terra
Ho nel mio essere, un'anima libera
Porto lo scudo nel cuore
Insieme all'inno e alla bandiera
Volo in cielo come il turpiale*
L'orchidea è la mia dolce passione
Piena di bellezza come l'araguaney*
Oh, mia Venezuela, mia musa ispiratrice
La mia anima, grande terra benedetta
Tu sei il mio tesoro, mi fai respirare
Che Dio ti benedica per tutto ciò che sei
Ti porterò per sempre nella mia anima
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Sono l'autore esclusivo di ogni traduzione. No copia/incolla.
I'm the author of every translation. No copy/past.
Publicada por vor92 el 2015-11-29
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Enjovher
Comentarios del autor:
*Turpiale: uccello nazionale del Venezuela
*Araguaney: tipico albero del continente sudamericano
Enjovher: 3 más populares
1. | Golden Hour |
2. | Los dos amigos |
3. | Canticum Canticorum |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
ema.pietro.bo@hotmail.com
Nombre: Emanuel Pietrobon
Rol: Experto
Contribución:374 traducciones, 25 canciones, 1024 agradecimientos, ha completado 256 pedidos ha ayudado a 109 miembros, ha transcrito 8 canciones, dejó 14 comentarios
Idiomas: nativo Italiano, fluido Inglés, Rumano, Español, beginner Francés
Free interpretation...
Enjovher® All Right Reserved. MMXV©