33cows
Kirill Kuvinov
Mié, 10/03/2021 - 08:30
"You too are a spinner"
По-моему "you are a spinner too", нет?
"I've been spinning the yarn sleeplessly till the dawn"
В оригинале начало второго куплета не повторяет строку из припева, но я понимаю, почему вы сделали повтор, это действительно выглядит красиво и правильно.
"Tufts on the black ridge of cliffs - Mountain, aren't you a spinner, too?"
Несмотря на текст, пение Хелависы не передаёт вопросительную интоннацию, так что здесь может быть ещё один повтор. Даже если оставить предложение вопросительным, повтор будет, если принять первое из моих исправлений.
"I shall become an angel of darkness beneath a silvery wing"
Имеется ввиду, что лирическая героиня сама заимеет себе парочку. Не знаю, передаёт ли beneath тот же смысл.
"Like an icy curve of a feather I'll be a sister of yours"
Тут смысл двоякий. Либо лирическая героиня сама сравнивает себя со "льдистым изгибом", и тогда ваша версия верна; либо она увтерждает, что "льдистый изгиб" - общая черта её и Ушбы, и тогда вместо like лучше поставить with.
"And forever could stand behind his right shoulder" - And I'll be able to stand behind his right shoulder forever
Natalia O'Shea: "Ushba is one of the most beautiful and dangerous summits of Svaneti region (Georgia). Before the climb I looked at it and wrote the lyrics. The song was born within an hour. Few years ago a very good friend of mine, climber Zaliko Kokidze, died on Ushba. This song is dedicated to his memory, to all those who climb and to my friends in Georgia."