Vinecoloured Lips

Montenegrino

Usne boje vina

Hej, ljepotice
glavu gore gledaj pravo
u oblake, u simsire
ne gledaj u mene samo

Gdje bas mene crnog nadje
da ti zdravu pamet solim
i potopim tvoje ladje
kad ti nocas ne odolim

Ref.
Usne, usne boje vina
ostace ti bez karmina
oci ostace bez suza
bez dugmeta bijela bluza

Usne, usne boje vina
ostace ti bez karmina
uvenuces k'o mimoza
otrovna je moja loza
takva ti je takva moja loza

Hej, djevojcice
hajde skini osmijeh s lica
o meni ti ne sanjaj
bicu tvoja nesanica

Gdje bas mene crnog nadje
da ti zdravu pamet solim
i potopim tvoje ladje
kad ti nocas ne odolim

Inglés

Versiones: #1#2

Hey beauty
head up and look straight
in clouds, in "bush"
just don't look at me

Why did you choose me
to deceive you
and to sink your vessels
when I don't resist you tonight

Ref.
Lips, vinecolored lips
will be left without lipstik
eyes will be left without tears
white blouse left without buttons

Lips,vinecolored lips
will be left without lipstik
you will wither like mimosa
my heritage is poisoness
that's the way,that's the way my heritage is

Hey girl
take that smile off your face
don't dream about me
I'll be your insomnia

Why did you choose me
to deceive you
and to sink your vessels
when I don't resist you tonight

Comentario del autor:

A slight modification of previous translation found on this page.

1 agradecimiento