La vache

Rumano

Vaca

Vrei natură?
Vrei caldură?
Vrei să simți un suflet care te împacă?
Mângâie o vaca
Fără minte,
dar cuminte
câteodată vrei să fii și tu o vacă
paradisiacă

Câteodata vrei și tu să te oprești
să nu faci nimic doar poate să mugești,
să miroși un pai,
să te simți în rai,
să zâmbești și să nu-ți pese dacă
ești o vacă

Vrei blândețe?
Vrei fânețe?
Vrei să fie-un suflet care să te placă?
Mângâie o vacă.
Vacă bună,
nu nebună,
câteodată vrei să fii și tu asemeni,
c-o vacă să semeni.

Câteodata vrei și tu să te oprești
să nu faci nimic doar poate să mugești,
să miroși un pai,
să te simți în rai,
să zâmbești și să nu-ți pese dacă
ești o vacă

Zi-mi că sunt bou,
nu-mi pare rău,
îmi place printre vaci să stau.
Iaca vaca - unde e vaca?
Privește doar
în ochii lor
și totu-ți va părea ușor,
Iaca vaca - unde e vaca?

Zi-mi că sunt bou...

See video
 Intentar alinear
Francés

La vache

Tu veux de la nature?
Tu veux de la chaleur ?
Tu veux sentir une âme qui s’offre à toi ?
Caresse une vache
Sans esprit,
mais gentille
Parfois toi aussi tu veux être une vache
paradisiaque

Parfois tu veux aussi t’arrêter
ne rien faire, seulement pouvoir mugir,
renifler un brin de paille,
te sentir comme au paradis,
sourire et ne pas t’inquiéter si
tu es une vache

Tu veux de la douceur ?
Tu veux des prairies ?
Tu veux qu’il y ait une âme à qui plaire ?
Caresse une vache.
Une bonne vache,
pas une folle,
parfois tu veux aussi être ainsi,
ressembler à une vache.

Parfois tu veux aussi t’arrêter
ne rien faire, seulement pouvoir mugir,
renifler un brin de paille,
te sentir comme au paradis,
sourire et ne pas t’inquiéter si
tu es une vache

Dis-moi que je suis un boeuf,
je ne regrette pas,
J’aime me retrouver parmi les vaches.

Regarde la vache – où est la vache ?
Regarde-les seulement
dans les yeux
et tout te semblera facile,
Regarde la vache – où est la vache ?
Dis-moi que je suis un boeuf…

Publicado por aylin_22 el Mié, 02/05/2012 - 10:20
1 agradecimiento
Usuario Hace
Calusarul2 años 25 semanas
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Más traducciones de "Vaca"
Rumano → Francés - aylin_22
5
UsuarioPublicado hace
Calusarul2 años 25 semanas
5
Comentarios
Calusarul     Mayo 4th, 2012

le taureau, c'est le symbole de la masculinité (un compliment), pendant que le bœuf est une insulte.
Tu sais, la salade de bœuf est devenue roumaine. Si elle n'avait pas ce nom exotique (en français, pendant qu'elle provient de la Russie), personne ne se souviendrait que ce n'est pas un plat roumain.

aylin_22     Mayo 4th, 2012

Oh, j'avais oublié de corriger après que tu m'avais fait la remarque pour la traduction anglaise...
Au fait il y a quelques phrases qui m'ont mis sur la mauvaise voie : je pensais que c'était un homme fier (donc plutôt taureau) qui aimait se retrouver parmi les femmes (vaches) Wink
En Espagne, ils font un truc dans le genre mais avec du thon...et là cela s'appelle bien "Salade Russe" Smile ...