Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Revisión solicitada
Letra original
Intercambiar idiomas

Веришь ли ты в первую любовь?

Когда на землю спускается вечер,
В небе горят тысячи звезд,
Кто-то кому-то подарит встречу,
А кто-то кому-то задаст вопрос
 
Веришь ли ты в первую любовь?
Веришь ли ты в первое свидание?
Веришь ли ты в первое признание?
Если веришь - сердцу своему не прекословь…
 
Когда на землю сквозь дымку рассвета
Придут как всегда солнца лучи
Кто-то поверит и песня эта
Совсем по-иному вдруг зазвучит
Когда на землю спускается вечер,
Я тебя жду, жду, не дождусь.
Эти минуты - целая вечность,
Если придешь ты - спросить решусь
 
Веришь ли ты в первую любовь?
Веришь ли ты в первое свидание?
Веришь ли ты в первое признание?
Если веришь - сердцу своему не прекословь…
 
Traducción

Вярваш ли ти в първата любов?

Когато на земята се спуска вечерта,
в небето светят хиляди звезди,
някой на някого ще подари среща,
а някой на някого ще зададе въпрос.
 
Вярваш ли ти в първата любов?
Вярваш ли ти в първото свиждане?
Вярваш ли ти в първото признание?
Ако вярваш – със сърцето си не се препирай…
 
Когато на земята през мъгла на разсъмване
ще дойдат, както винаги, слънчевите лъчи,
някой ще повярва, и тази песен
по различен начин изведнъж ще зазвучи.
Когато на земята се спуска вечерта,
чакам те, чакам, не дочаквам,
тези минути са цяла вечност,
ако дойдеш ти, ще се реша да те питам.
 
Вярваш ли ти в първата любов?
Вярваш ли ти в първото свиждане?
Вярваш ли ти в първото признание?
Ако вярваш – със сърцето си не се препирай…
 
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Por favor, ayuda a traducir "Веришь ли ты в ..."
Comentarios
Ivan U7nIvan U7n
   Dom, 10/12/2017 - 20:55

[@the sweet cat_989], а това е поредното от мен. :)

kalina_989kalina_989    Lun, 11/12/2017 - 09:24

по-различен начин изведнъж ще зазвучи. - по различен начин изведнъж ще зазвучи. - не трябва да има тире между "по" и "различен"
тези минути са цялата вечност - тези минути са цяла вечност
ако дойдеш ти, реша се да ти питам - ако дойдеш ти, ще се реша да те питам.
Мисля, че това е всичко.

Ivan U7nIvan U7n
   Lun, 11/12/2017 - 10:39

Благодаря! Изправих го.