vodka (Votka)

traducción al Español

vodka

Quando viniste con ella,
asi bello y lindo,
pensé Dios,si el era para mí,
solo para un dia,
 
Y ella como que ve eso,
se aserco a el,
esa niña no es ingenua,
sabe lo que tiene,
y tu eres mas dulce que la miel,
mientras me miras a mi a traves de ella,
 
Vamos, lleva la a casa,
la noche nos va a pasar rapido,
tu me miras,
y yo llamo a vodka de ayudarme,
 
Vamos, lleva la a dormir,
mienta la que eres cansado,
y por lo menos hasta la mañana,
se infiel,
 
Tu mirada todo sobre mi,
y todo es claro,
este noche seras mio,
mañana regresaras con ella,
 
Y ella como que ve eso,
se aserco a el,
esa niña no es ingenua,
sabe lo que tiene,
y tu eres mas dulce que la miel,
mientras me miras a mi a traves de ella,
 
Vamos, lleva la a casa,
la noche nos va a pasar rapido,
tu me miras,
y yo llamo a vodka de ayudarme,
 
Vamos, lleva la a dormir,
mienta la que eres cansado,
y por lo menos hasta la mañana,
se infiel !!!
 
Saludos de Nina :biggrin:
 
Publicado por Invitado/a el Sáb, 20/02/2010 - 19:10
Serbio

Votka

Kada si usao sa njom
onako lep i doteran
pomislih Boze da je moj
makar na samo jedan dan
 
A ona ko da vidi to
uz tebe sva se privila
ma nije mala naivna
 

Más

Más traducciones de "Votka"
Serbio → Español - Guest
Modismos de "Votka"
Comentarios
sortilegi0     Enero 30th, 2013

umesto "bello" rekla bih "hermoso" zato što je reč "bello" zapravo italijanskog porekla (uprkos tome što znači isto). Znam da je i Španci koriste, al ja bih ovde radije koristila tipično špansku reč.

Vamos, llevaLA a casa
tu mirada me va a matar
llamo vodka para QUE ME AYUDE (to se zove konjgacija - subjuntivo)
mientaLA que eres cansado

Y ella como que veA eso
el - određeni član muškog roda (él - on)
tu - tvoj/a/e (tú - ti)

Ispravi ove gramatičke greške, molim te.