All things again

Ruso

Vse Opyat' (Всё опять)

Бросят березы листву - только это не жалко
Бросят осины печаль - да и это пустяк
Будет ходить по полям перепуганным галка
Что-то, как я, в этом мире протяжном искать.

Будет листва до зимы долетать, я-то знаю
Будет печаль эти дни на полях коротать
Будет надежда, как снег, растянувшись до края
Вместе со снегом по вольным дорогам летать.

Припев:
Все опять, все опять повторяется
Все опять, все опять начинается
Все опять, все опять повторяется
Снова все опять начинается.

Ты не жалей ту листву - так случилось, так надо
Выше свободы - печаль, только как угадать
Будут снега на снега растревожено падать
Эту любовь, как и я, по дорогам искать.

Будут летать надо мной облака с облаками
Будет по морде с откосов мне ветер хлестать
Только бы мне бы достать облака те руками
Только бы мне бы любви этой сердце отдать.

Припев.
---
Brosjat berezy listvu - tol'ko jeto ne zhalko
Brosjat osiny pechal' - da i jeto pustjak
Budet hodit' po poljam perepugannym galka
Chto-to, kak ja, v jetom mire protjazhnom iskat'.

Budet listva do zimy doletat', ja-to znaju
Budet pechal' jeti dni na poljah korotat'
Budet nadezhda, kak sneg, rastjanuvshis' do kraja
Vmeste so snegom po vol'nym dorogam letat'.

Pripev:
Vse opjat', vse opjat' povtorjaetsja
Vse opjat', vse opjat' nachinaetsja
Vse opjat', vse opjat' povtorjaetsja
Snova vse opjat' nachinaetsja.

Ty ne zhalej tu listvu - tak sluchilos', tak nado
Vyshe svobody - pechal', tol'ko kak ugadat'
Budut snega na snega rastrevozheno padat'
Jetu ljubov', kak i ja, po dorogam iskat'.

Budut letat' nado mnoj oblaka s oblakami
Budet po morde s otkosov mne veter hlestat'
Tol'ko by mne by dostat' oblaka te rukami
Tol'ko by mne by ljubvi jetoj serdce otdat'.

Pripev.

 Intentar alinear
Inglés

All things again

The birches are dropping their leaves - I'm not sorry for them
Aspens are dropping sorrow - and that is not a big thing
Daws are going to walk over scared fields,
Like me, they are going to search for something in this world

I know that the leaves will flew up to winter
That sorrow will spend days here on fields
And hope, like the snow,
will fly with the snow on the free roads

all this things, all this things are happening again
all this things, all this things are beginning again
all this things, all this things are happening again
all this things are beginning again

dont be sorry for leaves, it is over,
sorrow is higher than freedom, but who can guess
snow will fall down,
to search, like I do, for the love on the road

Clouds and clouds will fly just above me
Winds will whip my face from the sides
Let me to get those clouds with hands,
Let me to give away my heart with this love

Publicado por alohahola el Vie, 13/11/2009 - 18:17
Comentarios del autor:

whooo. really hard to translate. i did quick-and-dirty job. i hope you'll get an idea Smile
very poetic song, with images like end of fall, bad cold winter coming, and hero is looking for love
something like that Smile

2 agradecimientos
2 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
UsuarioPublicado hace
Strelok3 años 42 semanas
5
Comentarios
toukairin     Noviembre 14th, 2009

if you can edit the database, it's the song from Любэ / Lyube. thanks for the translation!

    Noviembre 23rd, 2009

Ржака, а не перевод Smile