Ahmed Mekky - Wa'fet Nasyt Zaman (وقفة ناصية زمان) (traducción al Inglés)

Árabe

Wa'fet Nasyt Zaman (وقفة ناصية زمان)

إنت فاكر رمضان , كان الناس بتعلق زينة
و بتحط ساعات نشارة ملونة .
كنت لسة هقولك عليها
و بيجوا بواحد يعمل فريم أبيض بدقيق و لا بجبس و يرسم جوة , ده كان فن .
حبل النور فيشته كانت بتتوزع كل يوم على شقة
إنت فكرتنى بدى كانت رهيبة برضه ,,, أه.
ليها معنى كبير طبعا ماحدش يشيل لوحده .
الطبق الى دايما طالع نازل فى كل شقق العمارة .
أه طبق هو بيجيلك و بيترد و توديه و يجيلك و تعمل انت حاجة تملاه و تبعته و يرجعلك تانى دى كانت جميلة .
دلوقتى الموتوسيكل يخش ع البنت عليه تلاتة يخشوا و يقلبوا شنطتها , يقلبوها من دراعها و ياخدوا منها أى حاجة ممكن يقرصوها أصلا, من غير أى سبب , و لا عملوا حاجة و لا خليوا من الحاجة , زمان البنت و هى مروحة كانت أول ما بتخش المنطقة خلاص كأنها دخلت البيت آمان ,
و الدار آمان
فاكرين و لا نقول كمان
وقفة ناصية زمان إدتنا إزاى نملك لسان
موزون بيلاغى الصايع و الضايع و الجنتلمان
كله سيان ,,
قابلنا كل أنماط جنس الإنسان
و إتعاملنا فإتبنى جوا الدماغ بوصلة و ميزان
فى جزأ الثانية بنعرف نفقس مين جدع و مين جبان
و مين بقلب مات و أسود و مين قلبه بينبض حنان
و مين تشوفه تقول ده هادى و لو نكشته تشوف جنان
و مين غلبان و مين شيطان و جن و قرد و بهلوان
حتى الشقاوة ع الناصية كان ليها أصول
الخناق راجل لراجل مش راجل قصاد أسطول
كات وصمة عار كبيرة إنك تضرب واحد من الضهر
حصل هيحصلك عار يوصلك للقبر
ماكانش العادى إن القوى بيكسر الأضعف منه
تحس الكل كان مؤمن القوى فى الأقوى منه
من أول محترم شقى حتى المجرم كمان
الكلام ده شفته بعينى فى وقفة ناصية زمان
كنا عزوة للحتة وقفتنا تحبها
ياما وقفات دلوقتى الناس تتمنى هدها
ألفاظ شمال بصوت عالى و ريحة حشيشها فايحة منها
إزاى ولاد الحتة يبقوا هما مصدر همها
كان يا ما كان وقفة ناصية زمان
وقفة الناصية إتعلمنا فيها كتير لغات
السغة لمون ( و هى لغة يتكلم بها البعض فى المناطق الشعبية مثل منطقة الطالبية بالهرم ) كانت لغة بنرغى بيها لساعات
لو فى غريب مابينا و مش عاوزين يفهم معنى الحاجات
ساسب حواجب سفهم يتنيل ساجة حالات ( حاسب يفهم حاجة )
 
و فى كمان لغات جسد سبيل مثال
دى العيدية , و دى الجيزة فوق الكوبرى , و دى الطالبية .
و دى التلات طوابق إلى ناسها مية مية
و ده الهرم و دى نفض , و دى صبرك عليا
وقفة الناصية كانت زى النادى تمام
إتعلمنا فيها هواية إن كانت كلاب أو حمام
وقت الرغى فى الهواية مابيخلصش فيه الكلام
مافيش فلوس عادى برضه مابتموتش الأحلام
عملنا بإيدينا ملعب غية و طبلية و جيم
الحاجة أم الإختراع إسعى إتوكل تتم
ماكانش فيه آيباد تابلت واتساب فيسبوك واكلينلى يومى
يومى كله كان خبرات بشر من فجرى لحد نومى
مش معزول و منطوى قدام شاشات و بالساعات
وسط ناس و مجتمع بشارك فيه بكتير حاجات
ياما حلينا ع الناصية كتير مشاكل و حوارات
أخد الحق حرفة تبات ولعة تصبح رماد
على وضعك يا عم مكى
يا ليلى يا عين يا ليلى
فاكرين ولا نقول كمان
منطقتى هى الطالبية
 
Publicado por Eagles Hunter el Vie, 15/12/2017 - 17:37
Align paragraphs
traducción al Inglés

Standing on the corner in the old days

Do you remember Ramadan
people hang decorations n' sweep the floor,N' sometimes they put colored sawdust I was about to mention it they get
People buy it n' dye it, they bring someone to make a frame of flour or plasterthey draw inside it n'it is art
The electricity line daily given out from house to house You've reminded me of this also no one pays the bill alone
N' the plate going up or down between every apartment
Yes a plate that you receive n' keeps going to n' fro you send it back filled with something you baked n' you send back the plate it comes back To you full again
Now a motorcycle with three on it Would harass a girl nip her bag empty it maybe pinch her for no reason as if that's no offence,
before when a girl goes into her area, she is safe as if she's home
Do you remember or we should say again
Standing on the corner in the old days
Gave us a wise tongue, took to the wise guy the,wimp n' the gentleman,
We met all sorts people, a compass n' a balance was built within us
In a second we'd gather as much as this is good man or he's lousy N' who's with a dark dead heart n'who's
Got a kind heart
N' those who' r quiet n poke'm you'd find they're wacked
N' who's tender, who's a devil a wimp n' who's a pimp n'who's a clown
Even mischief at the old corner had rules, if you fight someone it is man vs. man not man vs. a troupe
It was a shame to attack a man from the back
Disgraced you'd be to your grave
No-one was to break another who's weaker cos everyone knew for every mighty there's a mightier
That's known by the good, the bad 'n the gangster
I've witnessed this in the old days corner stand
On the corner we braced the area
People loved our crowd
Many crowds nowadays folks wish to break
With loud foul words, it reeks of the vapors of hash
How come the kids of the blocks, become its trouble
(I've witnessed this in the old days corner stand)
Once upon a time there was a corner stand We learned in it coded language
Like''Soghalamoon''(a code language some people use in Talbiya n' Haram) We'd chat with it in the corner for hours
Once there's a strangers n' we don't want him to know what's going on
'' Sareful eyebrows bug he'd sunderstand
Sany thin''=be careful he shouldn't understand anything
There was also body language
This is feast's allowance
this is ''Giza above the bridge''
n' this for ''Talbeya'',
''Talattawabiqu'' with its great people
n' this is ''Pyramids''
this is "ignore"
n' this means "I'll kick your butt"
The corner stand was like a club
We learned breeding dogs n' pigeons
Chatting about this hobby was endless
No dough no problem, it's not the end of dreams
No budget yet byhandyskills we built a loft n' gym
Need is the best inventor, depend on God it works
There was no Facebook, WhatsApp or IPad tablets
Just day to day everyone lives I learned from human experience from dawn till one sleeps
Not locked up all for hours in front of screens
Among real people a community in which I share plenty of things
Many times at the corner we ended plenty of issues n' disputes
Returning rights was my craft n' putting out grudges that are on fires
you are the man uncle Mekky
Yaleil ya einy
My neighborhood is Talbeya
Yaleil ya einy
Yaleil ya einy
Do you remember or we say again
 
Publicado por Eagles Hunter el Vie, 15/12/2017 - 17:44
Comentarios
Eagles Hunter    Sáb, 16/12/2017 - 11:11

The most watched video in Egypt right now (3M in 2 days)