Wainak (Где ты)

Árabe

Wainak

كلمات :الياس ناصر
الحان :اركان ساتشي

قَلْبِي سَامَعْ فِيكْ وْمِتْمَنِّي يْلَاقِيكْ
وْعَيْنِي لُـــوْ بِتْشُوفْ يَــــاعَيْنِي
شُو مِشْتَاقَة لعَيْنَيْكْ
وِينْ بَدِّي لَاقِيــك؟
قلبي سامع فيك ومتمني يلاقيك
وعيني لــــو بتشوف يــــاعيني
شو مشتاقة لعينيك
وين بدي لاقيــك؟

وَيْنَكْ يَابَا وَيْنَكْ رِدَّ وْقِلْلِي جَايِّي وَيْنَك...
جَاوِبْ يَــابَا عَيْنَكْ هِيَ عَيْنِي وْهِيَ نُورُه
وينك يابا وينك رد وقللي جايي وينك...
جاوب يــابا عينك هي عيني وهي نوره

يَا زَمَانِي هَنِّي لَيَالِي قَلْبِي بَاحْلَى حَبِيبْ
ضَوِّي وْصَلِّي لِلْحَبِيبْ يِبْقَالِي
يَــا حَبِيبِي لَــوْ لَا عَيُونَكْ بِانْسَى غَنِّــي
لَا تِغِيبْ بُوُجُودَكْ لَمَّــا لَاقِيك
يا زماني هني ليالي قلبي باحلى حبيب
ضوي وصلي للحبيب يبقالي
يــا حبيبي لــو لا عيونك بانسى غنــي
لا تغيب بوجودك لمــا لاقيك

بَدِّي قَلْبِ كْبِيرْ يَاخَدْنِي مْشَاوِيرْ
بِانْسَى كِلِّ النَّاسْ يَــــــا عُمْرِي
غْمُرْنِي بْحَنَّيِّةْ عَيْنَيْكْ
حَدَّكْ بَدِّي ضِيعْ
بدي قلب كبير ياخدني مشاوير
بانسى كل الناس يــــــا عمري
غمرني بحنية عينيك
حدك بدي ضيع

وينك يابا وينك رد وقللي جايي وينك...
جاوب يــابا عينك هي عيني وهي نوره
وينك يابا وينك رد وقللي جايي وينك...
جاوب يــابا عينك هي عيني وهي نوره

يا زماني هني ليالي قلبي باحلى حبيب
ضوي وصلي للحبيب يبقالي
يــا حبيبي لــو لا عيونك بــانسى غني
لا تغيب بوجودك لمــا لاقيك
...

qэ:льби сэ:ма" фи:к вми:тмэнни: йля:qи:к
в"а:йни льов битшу:ф йа “а:йни
щу: миштэ:qэ ль-”айнэ:ик
ви:н бэдди: ляqи:к? (х2)

вэ:йнак йаба вэ:йнак
ри:ддэ вqи:льли жа:йи вэ:йнак
жа:виб йаба “а:йнак
hийа “а:йни в hийй ну:ро (х2)

йе зэма:ни hенни лейа:ли qэ:льби ба:7ля 7аби:б
До:вви у Со:льли лиль-7аби:б йибqээли:
йа 7аби:би льо:вля “айу:нэк би:нсэ гhэ:нни:
ле тыгhи:б бу’ужу:дэк ле:ммэ леqи:ик
(ле тыгhи:бовужу:дэк ле:ле: лели:ик) (х2+)

бэ:дди qэ:льби кби:р йе: кhэдни: мшави:р
би:нсэ ки:льли-н-нэ:с йа “о:мри
гhму:рни б7а:ннэ:ййит “айнэ:йк
7аддэ:к бэдды: Ды:” (х2)
……………………………..

qalby saama3 feek w metmanny ylaaqeek
w 3ayny law betshouf ya 3ayny
shou meshtaaqa l-3aynayk
ween baddy laaqeek? (x2)

waynak yaba waynak
redda w qelly jaayee waynak
jaaweb yaba 3aynak
heya 3ayny w heya nouroh (x2)

ya zamaany hanny layaly qalby ba7ly 7abeeb
Dawwy w Sally le-l-7abeeb yebqaaly
ya 7abeeby law la 3aynak b2ensy ghanny
la tegheeb bowujoudak lamma laaqeek (x2+)

baddy qalbe kbeer ya khadny mshaaweer
b2ensy kelle en-nas ya 3omry
ghmurny b7annayyet 3aynayk
7addak baddy Dee3 (x2)
…………………………....

Comentarios del uploader:
 Intentar alinear
Ruso

Wainak (Где ты)

Слышу я (Слышишь ты) душой, сердце встречи ждёт,
Милый, если видишь взгляд/взор мой,
Что тоскует по тебе;
где тебя найдёт? (х2)

Где ты, эй ты, где ты, скорей приди ты, нужен, где ты?
Просит, эй ты, милый,- сердце взором, в нём – пламя. (х2)

И порою сердце ночами, милый, в счастье кружа,
Слабло, горело для тебя и для меня.
Дорогой мой, если б не взгляд твой, как бы «пела»?
Не беги, пока сердце ищет тебя. (х2)
…………………………………………….

С сердцем я большим видеться хочу,
Всех забыла, жизнь проходит,
Своим согрей ты взглядом,
лишь с тобой мне путь. (х2)

Где ты, эй ты, где ты, скорей приди ты, жду я, где ты?
Сердце отвечало,- взором глаз, и в них – пламя. (х2)

И порою сердце ночами, милый, в счастье кружа,
Слабло, горело для тебя и… для меня.
Дорогой мой, если б не взгляд твой, не горела б.
Не беги, пока сердце ищет тебя. (х4)

Оригинал*:

Сердце моё слышит тебя (Моё сердце слышать по силам тебе???) и ждёт встречи с тобой.
И мои глаза, если ты видишь, голубчик мой («мой глаз»),
Что тоскуют по твоим глазам,
Послушай, я хочу встретиться с тобой. (х2)

Где ты, эй ты, где ты, приди опять, хоть ненадолго (мне нужно), где ты?
Оно (сердце???) отвечало, эй ты, твоим глазам; они -- мои глаза, и они – огонь его (сердца???). (х2+)

О, моя пора, делала счастливым ночами моё сердце, я нравилась любимому.
Оно заставляло слабеть и «зажигать» для любимого, оно старается… для меня.
Любимый мой, если б не твои глаза, забыла бы «свои песни» (благополучие).
Не скрывайся в своём бытие, пока не встретило оно тебя. (х2+)
…………………………………..

Я хочу большое сердце…, мой/моего приятель/я прогулок (свиданий).
Всех забыла, о, жизнь моя,-
Наводни меня чувствами в сострадании своими глазами,
До сих пор с тобой я хочу «забыться». (х2)

Publicado por AN60SH el Mié, 18/04/2012 - 21:29
Comentarios del autor:

*Здесь я не полно понял, что мыслилось автором - точности нет гарантий. Спасибо

0
Tu puntaje: Nada
Comentarios