No podemos parar (We Can't Stop)

traducción al Español

No podemos parar

Versiones: #1#2
Es nuestra fiesta, podemos hacer lo que queramos
Es nuestra fiesta, podemos decir lo que queramos
Es nuestra fiesta, podemos amar a quién queramos
Podemos besar a quién queramos
Podemos vivir cómo queramos
 
Tazas rojas y cuerpos sudorosos en todas partes
Las manos en el aire como que no nos importa
Porque vinimos para tener tanta diversión ahora
Tengo a alguien aquí, podría conseguir algo ahora1
 
Si no estás listo para ir a casa
Di "por supuesto que no"
Porque vamos a bailar toda la noche
Hasta que veamos el sol
 
La da da di, nos gusta la fiesta
Bailando con Miley
Haciendo lo que queremos
Esta es nuestra casa
Estas son nuestras reglas
Y no podemos parar
Y no vamos a parar
¿No ves que somos dueños de la noche?
¿No ves que así es cómo vivimos?
Y no podemos parar
Y no vamos a parar
Controlamos las cosas, qué las cosas no nos controlan
No escuchamos a nadie
 
Es nuestra fiesta, podemos hacer lo que queramos
Es nuestra fiesta, podemos decir lo que queraos
Es nuestra fiesta, podemos amar a quién queramos
Podemos besar a quién queramos
Podemos vivir cómo queramos
 
Para mis chicas aquí con los traseros grandes
Bailando como si estuviéramos en un strip club
Recuerden que sólo Dios puede juzgar
Olvídense de los que odian porque alguien te quiere
Y para todos en la cola en el baño
Tratando de obtener una línea en el baño2
Todos estamos tan emocionados por aquí3
Nos hacemos tan excitados, yeah, yeah
 
La da da di, nos gusta la fiesta
Bailando con Miley
Haciendo lo que queremos
Esta es nuestra casa
Estas son nuestras reglas
Y no podemos parar
Y no vamos a parar
¿No ves que somos dueños de la noche?
¿No ves que así es cómo vivimos?
Y no podemos parar
Y no vamos a parar
Controlamos las cosas,
qué las cosas no nos controlan
No escuchamos a nadie
 
Es nuestra fiesta, podemos hacer lo que queramos
Es nuestra fiesta, podemos decir lo que queramos
Es nuestra fiesta, podemos amar a quién queramos
Podemos besar a quién queramos
Podemos vivir cómo queramos
 
Es nuestra fiesta, podemos hacer lo que queramos
Es nuestra casa, podemos amar quien queramos
Es nuestra canción, podemos cantar si queramos
Es mi boca, puedo decir lo que quiero
Yea, Yea, Yeah
 
Y no podemos parar
Y no vamos a parar
¿No ves que somos dueños de la noche?
¿No ves que así es cómo vivimos?
Y no podemos parar
Y no vamos a parar
Controlamos las cosas,
qué las cosas no nos controlan
No escuchamos a nadie
Yea, Yea, Yeah
 
  • 1. "To get some" básicamente es argot para tener relaciones sexuales
  • 2. "To get a line" significa descubrir algo sobre alguien por casualidad así que no estaba segura de cómo traducir esto.
  • 3. No estaba segura de cómo traducir esto. "Turnt up" significa volverse loco en una fiesta. Posiblemente emborracharse y drogarse.
Publicado por bellavoz el Lun, 03/06/2013 - 22:33
Comentarios del autor:

Si me necesitas para explicar algo, simplemente publica un comentario

8 agradecimientos
UsuarioHace
inma.lenador3 años 15 semanas
Miley_Lovato3 años 39 semanas
roster 313 años 42 semanas
5 agradecimientos de invitados
Inglés

We Can't Stop

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want
 
Red cups and sweaty bodies everywhere
Hands in the air like we don’t care
 

Más

Miley Cyrus: Top 6
Modismos de "We Can't Stop"
Comentarios
roster 31     Junio 4th, 2013

Good translation, Bella.
Just an opinion:
I would start the first verses in subjunctive: "Podemos hacer lo que queramos"...
However, in the fourth stanza, third verse, "Haciendo lo que queremos" is just fine.
But, the line "Tenemos el control, no lo tienen", is incomplete and lacks meaning.
(This is not an opinion, is a fact).

bellavoz     Junio 4th, 2013

What about "Controlamos las cosas, no nos controlan"?

roster 31     Junio 4th, 2013

Está bien, pero tienes que decir "quién" or "qué": "Controlamos las cosas (la situación... whatever), LAS COSAS no nos controlan".

bellavoz     Junio 4th, 2013

I understand, thanks

roster 31     Junio 5th, 2013

One more thing:
In second stznza, second verse: "como que no nos importa".