The full lyrics are now out along with the video so you may complete your translation. Thank you! :)
-
When We Were Young → traducción al Francés
47 traduccionesEspañol #1+46 más, #2, #3, Albanés #1, #2, Alemán, Azerí, Búlgaro, Chino, Croata, Filipino/Tagalog, Finés, Francés #1, #2, #3, #4, Griego #1, #2, Hebreo, Holandés, Húngaro #1, #2, #3, Indonesio, Italiano, Japonés #1, #2, Lituano, Macedonio, Masonese, Persa #1, #2, #3, Polaco, Portugués, Rumano #1, #2, Ruso #1, #2, #3, Serbio, Sueco, Tailandés, Turco, Ucraniano, Vietnamita, Árabe
✕
Traducción
Quand nous étions jeunes
V.1
Tout le monde aime ce que tu fais
De la manière avec laquelle tu parles
à la façon dont tu marches
Tout le monde ici te regarde
Parce que tu te sens comme une maison
Tu es comme un rêve réalisé
Mais si tu es là tout seul par hasard
Est-ce que je peux avoir un moment
avant que je parte?
Parce que j'étais toute seule toute la nuit
Espérant que tu es quelqu'un que je connais
Tu te ressembles à un film
Tu sonnes justement comme une chanson
Oh mon Dieu, ça me rappele
Au temps où nous étions jeunes
Refrain
Laisse-moi te prendre une photo dans cette lumière
Au cas ou elle serait la derniere fois
Où nous sommes peut-être exactement comme nous étions
Avant de réaliser
Nous étions tristes de vieillir,
ça nous a rendu tourmentés
C'était justement comme un film
C'était justement comme une chanson
V.2
Je craignais d'affronter mes peurs
Car personne ne m'a dit que tu serais ici
Et j'ai juré que tu avais déménagé à l'étranger
C'est ce que tu m'a dit, quand tu m'a quittée
Tu te ressembles à un film
Tu sonnes justement comme une chanson
Oh mon Dieu, ça me rappele
Au temps où nous étions jeunes
Refrain
Laisse-moi te prendre une photo dans cette lumière
Au cas ou elle serait la derniere fois
Où nous sommes peut-être exactement comme nous étions
Avant de réaliser
Nous étions tristes de vieillir,
ça nous a rendu tourmentés
C'était justement comme un film
C'était justement comme une chanson
Ponte
Quand nous étions jeunes
Quand nous étions jeunes
Quand nous étions jeunes
Quand nous étions jeunes
V.3
C'est difficile de me retenir
Tout me reprends
au temps où tu étais là
au temps où tu étais là
Et une partie de moi continue d'attendre
Au cas où il ne serait pas terminé
Je pense que je suis encore intéressée
Est-ce que tu est encore intéressé?
Tu te ressembles à un film
Tu sonnes justement comme une chanson
Oh mon Dieu, ça me rappele
Au temps où nous étions jeunes
Ponte
Quand nous étions jeunes
Quand nous étions jeunes
Quand nous étions jeunes
Quand nous étions jeunes
Refrain
Laisse-moi te prendre une photo dans cette lumière
Au cas ou elle serait la derniere fois
Où nous sommes peut-être exactement comme nous étions
Avant de réaliser
Nous étions tristes de vieillir,
ça nous a rendu tourmentés
Je suis si furieuse de vieillir
C'était justement comme un film
C'était justement comme une chanson
Quand nous étions jeunes
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 4 veces |
Publicada por Stavroula el 2015-11-16
Editada por última vez por Stavroula el 2017-05-22
✕
Colecciones con "When We Were Young"
1. | Adele | Weekends with Adele (2023) [Setlist] |
2. | My Favorite Lowkey Sad Songs For Now |
3. | 25 |
Adele: 3 más populares
1. | Set Fire to the Rain |
2. | Hello |
3. | Easy on Me |
Modismos de "When We Were Young"
1. | au cas ou |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Stavroula Chaloulakou
Rol: Maestro
Contribución:352 traducciones, 53 canciones, 1783 agradecimientos, ha completado 239 pedidos ha ayudado a 116 miembros, ha transcrito 24 canciones, añadió 206 modismos, explicó 906 modismos, dejó 79 comentarios
Idiomas: nativo Griego, fluido Inglés, Francés, Español, beginner Chino, Alemán, Italiano, Ruso
•Translation done by Stavroula Chaloulakou
->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.