Chris Isaak - Wicked Game (traducción al Griego)

traducción al Griego

Μοχθηρό παιχνίδι

Versiones: #1#2#3
Ο κόσμος καιγόταν, κανείς δεν μπορούσε να με σώσει εκτός από εσένα
Είναι περίεργο το τι μπορεί να κάνουν οι άμυαλοι από το πάθος
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα
Και ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα έχω ανάγκη κάποιον σαν εσένα
 
Όχι δεν θέλω να ερωτευτώ
(Αυτός ο κόσμος πάντα θα σου ραγίζει την καρδιά)
Όχι δεν θέλω να ερωτευτώ
(Αυτός ο κόσμος πάντα θα σου ραγίζει την καρδιά)
... με σένα
 
Τι μοχθηρό παιχνίδι παίζω
Και με κάνει να νιώθω έτσι
Τι μοχθηρά πράγματα κάνω
Και με κάνουν να σε σκέφτομαι
Τι μοχθηρές λέξεις λέω
Δεν ένιωσες ποτέ σου έτσι
Τι κακό κάνεις
Και με αναγκάζεις να σε ονειρεύομαι
 
Ο κόσμος καιγόταν, κανείς δεν μπορούσε να με σώσει εκτός από εσένα
Είναι περίεργο το τι μπορεί να κάνουν οι άμυαλοι από το πάθος
Όχι ποτέ δεν ονειρεύτηκα να ερωτευτώ κάποιον σαν εσένα
Ποτέ δεν θα φανταστώ να χάσω κάποιον σαν εσένα
 
Τώρα θέλω να ερωτευτώ
(Αυτός ο κόσμος πάντα θα σου ραγίζει την καρδιά)
Τώρα θέλω να ερωτευτώ
(Αυτός ο κόσμος πάντα θα σου ραγίζει την καρδιά)
... με σένα
 
Publicado por teddypa el Lun, 30/07/2012 - 06:21
Added in reply to request by Χαραλαμπος
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (2 votes)
Inglés

Wicked Game

Comentarios
irakleitos    Mié, 01/08/2012 - 15:36

!

Fani1993    Vie, 17/04/2015 - 12:58

Απ' τις καλύτερες μακράν μεταφράσεις που έχω διαβάσει!!! Τα 5* είναι λίγα! Είναι τόσο φυσικά μεταφρασμένη που όταν τη διάβαζα, για μια στιγμή ξεχάστηκα κι ήταν σαν να τα λέω εγώ αυτά τα λόγια!

Fary    Sáb, 25/02/2017 - 09:34

The original lyrics have been corrected, so could you check your translation?