Opaka Igra (Wicked Game)

traducción al Serbio

Opaka Igra

Versiones: #1#2#3
Svet je goreo, i niko nije mogao da me spasi, samo ti
Čudno je kako želja natera ljude da rade glupe stvari
Nikada nisam ni sanjao da ću da sretnem nekoga kao što si ti
I nikada nisam ni sanjao da ću da izgubim nekog poput tebe.
 
Ne, ne želim da se zaljubim
( Ovaj svet će uvek da ti slomi srce)
Ne, ne želim da se zaljubim
( Ovaj svet će uvek da ti slomi srce)
... sa tobom
 
Kakvu opaku igru igraš
Da učiniš da se ovako osećam
Kakva se opaka stvar čini
Da me tera da sanjam o tebi
Kakvu opaku stvar reći
Da se nikada ne osećaš ovako
Kakvu opaku stvar učiniti
Da učini da stalno sanjam o tebi
 
Svet je bio pod vatrom, i niko nije mogao da me spasi, osim tebe
Čudno je kako želja natera ljude da rade glupe stvari
Nikada nisam ni sanjao da ću da sretnem nekoga kao što si ti
I nikada nisam ni sanjao da bih mogao izgubiti nekog poput tebe
 
Ne, ne želim da se zaljubim
( Ovaj svet će uvek da ti slomi srce)
Ne, ne želim da se zaljubim
( Ovaj svet će uvek da ti slomi srce)
... sa tobom
 
Niko ne voli nikoga.
 
Publicado por Dule Nesalomivi - Dule Untouchables el Mié, 22/06/2011 - 00:02
Comentarios del autor:

NAPOMENA:
Trudio sam se da prevedem u duhu onoga što je želeo autor pesme da izrazi kroz ovu pesmu, da približim poimanju razumevanja našeg jezika a da sačuvam duh engleskog jezika.
Ovo bi bio ujedno i najpribližniji prevod u okvirima gore navedenim.
Ako neko može da da bolji prevod bio bih jako zahvalan.
Hvala.

Fuente de la traducción:
97 agradecimientos
UsuarioHace
ivann3 años 1 semana
stefansih14 años 36 semanas
95 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Inglés

Wicked Game

UsuarioPublicado hace
stefansih14 años 1 semana
5
Comentarios
stefansih1     Noviembre 29th, 2012
5

Odbradovao si mi majku Laughing out loud

Smile Pozdravi mamu. (Y) ★★★★★

aleksandar.makedonski.5832     Febrero 8th, 2013
Vote has been deleted.