-
A World not so Beautiful [A Song 4 the Emperor] → traducción al Griego
2 traduccionesFinés, Griego
✕
Traducción
Ένας Όχι Και Τόσο Όμορφος Κόσμος [Ένα τραγούδι Για Τον Αυτοκράτορα]
Το Λονδίνο φλέγεται, πυρπολημένο με αγάπη1
Παρεξηγήσεις, προερχόμενες από πάνω 2
Έπεσε το Παρίσι; (άρα) η σημαία έχει σηκωθεί3
Ένα έθνος σε συντρίμμια
κάποτε πομπώδες και μέγα
Αδέλφια αντιμάχονται, στην απόλαυση μα και στον πόνο
Δεν υπάρχει πλέον καταφύγιο, στις "Ισπανίδες Κυρίες"4
Πνίγονται οι Βρυξέλλες5; (άρα) o κατακλυσμός έχει αρχίσει
Τα μυστικά της Ευρώπης, ξυπνούν ξανά
Πέφτει το Βερολίνο; (άρα) έχει αλωθεί6
Η Ευρώπη φλέγεται, για εσένα κι εμένα
Η Ρώμη καταρρέει, ακριβώς όπως παλιά7
Αυτό είναι το μέλλον, η Ευρώπη σε πόλεμο
"Άσε με να πιάσω το χεράκι σου,
άσε με να σε κάνω να καταλάβεις
Πως ο κόσμος δεν είναι τόσο όμορφος κι ελεύθερος,
όσο πιστεύεις"
Αιμορραγεί το Βελιγράδι;
(άρα) το παρελθόν επαναλήφθηκε8
H Πράγα υπό πολιορκία, 9
παραδεχόμαστε μετά δακρύων
Οι διαδηλώσεις στο Μόναχο,10
παρελαύνουν μες τα κρύσταλλα11
Δονείται το Άμστερνταμ;12
(άρα) δεν υπάρχει φως στο σκοτάδι
Αδέλφια αντιμάχονται, στην απόλαυση μα και στον πόνο
Δεν υπάρχει πλέον καταφύγιο, στις "Ισπανίδες Κυρίες"
H Bιέννη έχει πεθάνει, παρασυρμένη από το παρελθόν της 13
Διαλύθηκε η Ζυρίχη; (άρα) ο χρυσός δεν κράτησε (παντοτινά)14
Πέφτει το Βερολίνο; (άρα) έχει αλωθεί
Η Ευρώπη φλέγεται, για εσένα κι εμένα
Η Ρώμη καταρρέει, ακριβώς όπως παλιά
Αυτό είναι το μέλλον, η Ευρώπη σε πόλεμο
- 1. Aναφέρεται στη Μεγάλη Πυρκαγιά του Λονδίνου, το 1966.
- 2. Από τα ψηλά κλιμάκια, τις κυβερνήσεις
- 3. Αναφέρεται στην έναρξη της Γαλλικής Επανάστασης η οποία έγινε στο Παρίσι.
- 4. Παραδοσιακό τραγούδι του πάλαι ποτέ ένδοξου Βρετανικού Πολεμικού Ναυτικού.
- 5. Το λέει ειρωνικά καθώς οι Βρυξέλλες αποτελούν μία από τις πρωτεύουσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σαν οργανισμού, στεγάζουν το ΝΑΤΟ και καθ'όλη την ιστορία τους έχουν υπάρξει κέντρο αποφάσεων που επηρρεάζουν ολόκληρη την Ευρώπη και όχι μόνο αυτή.
- 6. Aναφέρεται στη τελευταία μάχη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, γνωστή και ως Μάχη ή Άλωση του Βερολίνου.
- 7. Αναφέρεται στη πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
- 8. Το Βελιγράδι έχει υπάρξει πεδίο μαχών καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας του.
- 9. Αναφέρεται στη Πολιορκία της Πράγας από τους Ρώσους το 1794.
- 10. Το Μόναχο εκτός από πρωτεύουσα της Βαυαρίας υπήρξε και τόπος γέννησης αλλά και πνευματικό κέντρο του Ναζισμού.
- 11. Eννοεί τη γνωστή Νύχτα των Κρυστάλλων ή Κρίσταλναχτ.
- 12. Ως γνωστόν, οι κάτοικοι και οι επισκέπτες του Άμστερνταμ στη πλειοψηφία τους μετακινούνται με ποδήλατα, κάνοντας το Άμστερνταμ μια πόλη δίχως ιδιαίτερη ηχορρύπανση. Οι δονήσεις αναφέρονται στα αυτοκίνητα ή άρματα μάχης.
- 13. Eννοεί πως έπεσε όπως και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία καθώς η Βιέννη γεννήθηκε από ένα στρατόπεδο των Ρωμαίων που υπήρχε στη συγκεκριμένη τοποθεσία.
- 14. Aναφέρεται στη φράση:Gold lasts forever, σε συσχετισμό με τη Ζυρίχη που είναι η μεγαλύτερη πόλη της Ελβετίας και φιλοξενεί πλήθος τραπεζών και χρηματοοικονομικών οργανισμών.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Ww Ww | 1 año 3 meses |
Invitado/a | 8 años 1 mes |
Publicada por Tristana el 2016-02-14
Comentarios del autor:
https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Fire_of_London
https://en.wikipedia.org/wiki/French_Revolution
https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_Ladies
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Belgrade
https://en.wikipedia.org/wiki/Brussel
https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Empire
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Berlin
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Praga
http://www.thirdreichruins.com/munich.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Kristallnacht
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Vienna
✕
Ordo Rosarius Equilibrio: 3 más populares
1. | A Song 4 Hate & Devotion |
2. | Ménage à Trois - There is Nothing to Regret |
3. | Hell is where the heart is |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Rol: Moderador
Contribución:1356 traducciones, 1798 canciones, 2 collections, 4199 agradecimientos, ha completado 487 pedidos ha ayudado a 140 miembros, ha transcrito 298 canciones, añadió 4 modismos, explicó 4 modismos, dejó 4428 comentarios, añadió 184 anotaciones
Idiomas: nativo Griego, advanced Inglés, beginner Español
All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.