-
يا كثر → traducción al Ruso
✕
Traducción
ya kether (Как часто)
…О, как часто мое сердце он… не щадил.
Я так часто говорила,- не прощу я.
Его вижу,…сердце вон рвется из груди.
Это, я знаю,- страсти жар, в огне душа.
…Я достойна его ласки, его рук.
Раны те сердца - от любви его.
Это он моя слабость, терплю я всю тяжесть мук.
И ты знаешь, что люблю я лишь его.
…О, как часто мое сердце тяжко грустит.
Я так часто повторяю, не прощу я.
Если вижу… его, жмет сердце в груди.
Ну а причина - страсти жар, в огне душа.
…Я достойна, чтоб душа покой нашла.
На душе ран хватает, я терплю?
Это он моя слабость, и это – навсегда.
И ты знаешь, что люблю его, хочу.
…Я была объята страстью, как мне быть?
Не могла я с ней бороться без тебя.
Помню, что ты спать не смог бы без меня.
Как и я, все ночи и без сна.
…Не противлюсь, я покорна, приходи.
И сегодня, будь, что будет, Ангел мой.
Мне хватило б той любви, что дал бы ты.
Помоги мне, Боже, ты глаза раскрой.
…Опьяняют меня чувства, выход дай.
И не справлюсь я с любовью без тебя.
Помню, ждал ты, что приду я и не спал.
Без тебя я знать не знала сна.
…Прогоню свою горячность, ты приди.
И сегодня я желаю лишь тебя.
И награда мне любовь, скорей иди.
Да поможет Бог, вернется страсть твоя.
……………………………….....Я вся твоя.
…Йа киты:р ма ши:лит фи: га:лби “алейэ:
Йа киты:р ма ги:лит ма:сама7 кhаТ’а:ааа
Мин ‘эшу:фэк ты:рджуфы Длу:”ай тэ:би:ии,
о:сири hэ:thэ ки:льля мин 7арра:т hавва:а
…‘а:кhлиги:-ль-‘á’ата:р мин ля:мсит ‘ит-тыри:и
(…‘а:кhлиги:-ль-‘á’ата:ры м- ля:мсит ‘иды:ыh)****
Вэ:льмиси джйру:7и: ва:ддари: hа:ту’’а:аа
‘hу:ва ды: То”όфи у То”όфи:-нни: ‘аби:ии
Ви:нта “а:риф ‘и:нни ма “а:шэг сиваа:а (х2)
…И:бтыли:ты б7о:бби жа:”алаh йи:бтыги:и:
Ви йá”аСа: Ты:бтýг а7а:ррáти ма”а:аааа:к
‘аскири:-ннак ма тина:ми-льля ‘аджи:ик
Сы:рта-на:-ль7ин ма:"агhфа: баля:ак
… Ма ‘аби:ки-ль-йу:м у ба:ши:ль ‘а7тыри:ии:
(… Ма ‘аби:ки-ль-йу:м у ба ши:ль ‘а7били:ии:)****
Ви:льли ба:”даh ви:льли ба:”даh йа: мала:ак
7а:сби ‘йо:ллаh гhа:ль-hава: Ва 7а:сби “алейк
‘а:лла йа:кhыthни: Ви ‘и:льля ма кhаthа:к
(‘а:лла йа:кhыthни: Ви ‘и:льля-нна кhаth****а:к)**** (х2)
........................…………………….7а:сби “алейкь
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 13 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
NinaDolmetcherin | 10 años 9 meses |
12 agradecimientos de invitados
Publicada por AN60SH el 2011-05-13
Editada por última vez por Sciera el 2013-10-13
✕
Nancy Ajram: 3 más populares
1. | انت ايه (Enta eih) |
2. | قلبي يا قلبي (Albi Ya Albi) |
3. | (ياي (سحر عيونه (Yay (Seher Oyounoh)) |
Modismos de "يا كثر"
1. | будь что будет |
Comentarios
Твоё слово -- закон! Рука моя -- в твоей...
http://www.youtube.com/watch?v=L0tj_daWuQM
5
!!!!! Будем жить!
Молодец!
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Размер сохранен. Уточненная версия. Все-таки так вернее:
…О, часто, что он «брыкался» в моем сердце против меня.
О, часто, что я говорила, не буду великодушной к его ошибке.
От (…того, что) я вижу его, «дрожат мои ребра»*, я желаю его,
а это мое состояние все от жара страсти.
…Я достойна извинений «от прикосновений его рук».
Я осязаю свои раны, когда имеет место его любовь.
Это он – моя слабость** (Он в моей слабости***), а слабость, действительно моя, я желаю его.
И ты знаешь, я действительно не люблю (никого…) кроме него.
… Я была погружена (обременена) в любовь, и она желала вознаграждения.
И любовь не могла противостоять своей приятности, я освободила (свои желания…) с тобой.
Я помню, что (именно…) ты не спишь, если не прихожу к тебе.
Я «связывала» (= проводила, коротала?) время, (даже…) не дремля без тебя.
…И не противлюсь тебе сегодня, и я прогоню свою горячность (свободу).
(…И не противлюсь тебе сегодня, и я прогоню свой груз бремени)****
И что после этого… и что далее этого, о, ангел.
Мне достаточно, о, Боже, любви… И мое желание для тебя.
Боже, возьми меня (будь на моей стороне)… И не (бери…) тебя (а не на твоей).
…(вот…) мое мнение тебе.
*= «сердце выпрыгивает из груди»;
**ды по звучанию;
***фи по тексту;
****на повторе чуть иной текст (по звучанию). Спасибо
Одна пятерка - дай Бог долгих лет жизни, кому "пришелся" мой перевод. Я старался, и в моих словах и моя душа. Спасибо!!!