I will never give you away to anyone

Ucraniano

Ya nikoli nikomu tebe ne viddam

Я так чекав тебе, чекав, що сни здійснилися...
Мені вуста, твої вуста ночами снилися.
Щоб ми зустрілися в житті під цими зорями,
Назвавши їх на самоті своїми долями...

Сама любов для нас обох той час зазначила,
Ти на долонях рук своїх мене побачила,
Зійшлись дві лінії в одну дорогу зоряну,
Як два струмки в одну ріку, дощами сховану.

Я ніколи, нікому Тебе не віддам!
Хочу бачити, чути, любити щодня.
Я нікого, ніколи ще так не кохав,
Я так довго, так довго на тебе чекав!

Я завжди сердцем відчував що ми зустрінемось
І вже нікуди від надій та мрій не дінемось.
Нам мало Всесвіту з тобою, мало вічності,
Для наших чистих почуттів, для їх чарівності!

Я ніколи нікому тебе не віддам!
Хочу бачити, чути, любити щодня.
Я ніколи нікого ще так не кохав,
Я так довго, так дoвго на тебе...

Comentarios del uploader:

допоможіть, будь ласка, перекласти цю пісню на англійську...

Ya tak chekav tebe, chekav, shcho ni zdyisnylysia...
Meni vusta, tboyi vusta nochamy snylysia
Shchob my zutrilysia v zhitti pid tsymy zoriamy,
Nazvavshy yikh na samoti svoyimy soliamy.

Sama liubov dlia nas oboh toy chas zaznachyla,
Ty na doloniah ruk svoikh mene pobachyla,
Ziyshlys' dvi linii v odnu dorohu zorianu,
Yak dva strumky v odnu riku, doshchamy skhovanu.

Ya nikoly, nikomu tebe ne viddam!
Khochu bachyty chuty, liubyty shchotnia
Ya nikoho, nikoly shche tak ne kokhav,
Ya tak dovho, tak dovho na tebe chekav!

Ya zavzhdy serdtsem vidchuvav shcho my zustrinemos'
I vzhe nikudy vid nadyi ta mryi ne dinemos'
Nam malo vsesvitu z toboiu, malo vichnosti,
Dlia nashikh chytykh pochuttiv, dlya yikh charivnosti!

Ya nikoly, nikomu tebe ne viddam!
Khochu bachyty chuty, liubyty shchotnia
Ya nikoho, nikoly shche tak ne kokhav,
Ya tak dovho, tak dovho na tebe chekav!

Comentarios del uploader:
Ukrainian National Transliteration System it was used for make this transliteration.

 Intentar alinear
Inglés

I will never give you away to anyone

I waited so much for you, waited, that my dreams were fulfilled..
For me the lips, your lips were in my dreams nightly.
For us to meet in life under these stars,
having called them our destenies in the solutide...

Love itself has pointed out this time for us,
you saw me in the palms of your hands,
two lines got together into one starry road,
like two streams into one river, hidden by rains.

I will never, give you away to anyone!
I want to see, hear, love everyday.
I have never yet loved anyone this way,
I have waited a long time, a long time for you!

I have always felt in my heart that we would meet
and now we can't get away from our hopes and dreams.
The universe is not enough for us, eternity is not enough,
for our clean feelings, for their charm!

I will never give you away to anyone!
I want to see, hear, love everyday.
I have never yet loved anyone this way,
I have waited a long time, a long time for you!

Publicado por Tatianap el Vie, 28/10/2011 - 01:42
20 agradecimientos
20 agradecimientos de invitados
4
Tu puntaje: Nada Promedio: 4 (1 voto)
Más traducciones de "Ya nikoli nikomu tebe ne viddam"
Ucraniano → Inglés - Tatianap
4
UsuarioPublicado hace
Francesca133 años 4 semanas
4
Comentarios