Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

You Know I'm No Good

Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
You say, ‘What did you do with him today?’
And sniffed me out like I was Tanqueray1,
’Cause you’re my fella, my guy,
Hand me your Stella2 and fly,
By the time I'm out the door,
You tear men down like Roger Moore.
 
I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good.
 
Upstairs in bed with my ex boy,
He’s in a place, but I can’t get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say, ‘When we married’,
’Cause you’re not bitter,
‘There’ll be none of him no more,’
I cried for you on the kitchen floor,
 
I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good.
 
Sweet reunion, Jamaica and Spain3,
We’re like how we were again,
I’m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice lickle4 carpet burn,
My stomach drops and my guts churn,
You shrug and it’s the worst,
Who truly stuck the knife in first?
 
I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I’m no good.
 
I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I’m no good.
 
  • 1. Gin.
  • 2. Beer.
  • 3. A reference to drugs and alcohol.
  • 4. Little.
Traducción

Den eimai opos prepei (Δεν είμαι όπως πρέπει)

Σε συνάντησα στον κάτω όροφο του μπαρ και χτύπησα
τα ανεβασμένα σου μανίκια στη μπλούζα με τη νεκροκεφαλή
είπες "τι έκανες με εκείνον σήμερα;"
και με μύρισες λες και ήμουν Tanqueray
γιατί είσαι ο κολλητός μου ο δικός μου
δωσ'μου τη μπύρα μου και φύγε
από τη στιγμή που περνάω την πόρτα
τσακίζεις άντρες σαν τον Ρότζερ Μουρ
 
Ξεγέλασα τον εαυτό μου σήμερα
όπως ήξερα ότι θα έκανε
στο είπα ότι είμαι μπελάς
ξέρεις ότι δεν είμαι όπως πρέπει
 
Στο δωμάτιο πάνω, στο κρεβάτι, με τον πρώην
την έχει βρει για τα καλά, αλλά εγώ δεν μπορώ να χαρώ
σε σκέφτομαι όταν έρχονται οι τελευταίοι σπασμοί
τότε είναι που φέυγει η σειρήνα
τρέχω έξω να σε συναντήσω, πατατάκια και πίτα
εσύ λες "όταν παντρευτούμε"
γιατί δεν είσαι πικρόχολος
"δεν θα υπάρξουν άλλοι σαν αυτόν"
έκλαψα για σένα στο πάτωμα της κουζίνας
 
Ξεγέλασα τον εαυτό μου σήμερα
όπως ήξερα ότι θα έκανε
στο είπα ότι είμαι μπελάς
ξέρεις ότι δεν είμαι όπως πρέπει
 
Γλυκεία επανασύνδεση, Τζαμάικα και Ισπανία
είμαστε όπως ήμασταν ξανά
Είμαι στο μετρό και εσύ στη θέση
Γλείφω τα χείλη σου όσο μουλιάζω τα πόδια μου
τότε παρατηρείς ένα κάψιμο στο χαλί
Το στομάχι μου σφίγγεται και τα έντερά μου στριφογυρίζουν
Εσύ απλά σηκώνεις τους ώμους και αυτό είναι το χειρότερο
που πραγματικά μου χώνει το μαχαίρι βαθιά στην πληγή
 
Ξεγέλασα τον εαυτό μου σήμερα
όπως ήξερα ότι θα έκανε
στο είπα ότι είμαι μπελάς
ξέρεις ότι δεν είμαι όπως πρέπει
 
Ξεγέλασα τον εαυτό μου σήμερα
όπως ήξερα ότι θα έκανε
στο είπα ότι είμαι μπελάς
ξέρεις ότι δεν είμαι όπως πρέπει
 
Amy Winehouse: 3 más populares
Modismos de "You Know I'm No Good"
Comentarios
Nelly IvanovaNelly Ivanova    Vie, 05/06/2015 - 05:45

άθλια μετάφραση από google translate φαντάζομαι, επίσης δεν μιλάει για ναρκωτικά αλλά για κάτι άλλο

Nora KakNora Kak    Mar, 02/03/2021 - 00:29

Πραγματικά άθλια μετάφραση. Η Amy δεν μιλάει για ναρκωτικά, εξαρτηση από το αλκοόλ και από τον πρώην της είχε. You know I m no good, ξέρεις ότι δεν είμαι καλή, στο να απεξαρτηθεί από το αλκοολ εννοεί. I cheat myshelf, ρίχνει αποκλειστικά το φταίξιμο στον εαυτό της. Ψάξτε λίγο την ιστορία της και μεταφραστε καλά.