Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Kana Hanazawa

    雪に咲く花 → traducción al Chino

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

雪に咲く花

何もいらない
あなたがいればいい
そっと横顔 息を殺す
 
まばたきすれば
消えてしまいそうで
凝視(みつ)めさせて
好きだよ
 
あぁ 木々が震え 降り出した雪
足跡 ふたつ 白く
 
時よ 積もれ
髪に 胸に ふたりだけの夢に
咲けない花の種は
雪に抱かれ 寄り添うの
静かに忘れられたい
 
もうこれ以上
心配いらないよ
きっと私が 連れてくから
 
遠回りでも
行き止まりでもいい
一緒だから怖くない
 
ねぇ 止まない雪 根雪になるね
繋いだ手だけ あたたかい
 
時よ 吹雪け
揺れる 想い出に 面影に今
大事だった すべて
手も振らずに遠ざかる
本当は失くしたくない
 
愛してる はじめて言うよ
愛してる 強くなるため
愛してる? はじめて聞くよ
愛してる? わかってるから…ね
 
時よ 積もれ
髪に 胸に ふたりだけの夢に
白い雪に埋もれ
人知れずそっと咲く花
微かな光 顔を上げて
静かに忘れられたい
 
Traducción

在雪中綻放的花

我什麼都不要
只要你在就好
偷偷地 屏息看著你的側臉
 
好像只要一眨眼
你就會消失不見
讓我看著你吧
我喜歡你啊
 
啊啊 樹在搖曳 雪開始落下
留下兩道白色腳印
 
時間啊 請你堆積在
髮間 胸前 僅有兩人的夢中
開不了花的種子
在雪中相依相偎
只想靜靜被遺忘
 
已經不用
再煩惱了喔
我一定會帶你一起走的
 
不管是繞遠路
或碰到死路都沒關係
只要跟你在一起我就不怕
 
吶 雪下不停 看來會積雪呢
只有牽著的手 依然溫暖
 
時間啊 請你如大雪紛飛
模糊回憶裡的那副容顏現在...
曾經那麼重要的一切都已遠離
就連道別都來不及
 
我愛你 第一次對你說出口
我愛你 為了變得更堅強
你愛我嗎? 第一次這麼問你
你愛我? 我早就知道了...吶
 
時間啊 請你堆積在
髮間 胸前 僅有兩人的夢中
白雪掩埋了
不為人知綻放的花朵
隨著微光 抬起頭來
只想靜靜地被遺忘
 
Comentarios
s51407s51407
   Mar, 21/07/2015 - 22:57

どういたしまして!ちょっとお聞きしてもよろしいでしょうか?なぜ中国語に訳させたかったのでしょうか?中国語は専門外とおっしゃいましたよね?すみません、ちょっと気になってて...

Jelly CatJelly Cat    Mié, 22/07/2015 - 00:12

単に他の言語ではどんな風に訳すのか気になってただけですね・・・。中国語なら漢字である程度の類推も効きますし、他の言語よりはいくぶん分かりやすいです。