-
Заљубил Димо три моми → traducción al Inglés
4 traduccionesInglés
✕
Revisión solicitada
Letra original
Заљубил Димо три моми
Заљубил Димо три моми,
три моми Димо од три села.
Сите ги моми засакал,
една му била на срце.
Првата беше Орданка,
на лика лична убава,
на снага тенка, висока,
без неа Димо не може.
Другата беше Драганка,
Драганка мома убава,
со очи црни, маслинка,
без неа Димо не може.
Третата беше Јованка,
никој од рода немала,
со душа била богата,
таа му била на срце.
Publicada por tomasz el 2014-07-03
Traducción
Dimo fell in love with three girls
Dimo* fell in love with three girls,
three girls from three villages, Dimo.
He fell in love with all of them,
but only one of them was in his heart.
First of them was Ordanka*,
with a pretty, fine face,
with a thin and tall body,
Dimo can't live without her.
Second of them was Draganka*,
Draganka, a pretty girl,
with dark eyes, like olives,
Dimo can't live without her.
Third of them was Jovanka*,
she had no family,
but she was rich in her soul,
she is the one that was in his heart.
¡Gracias! ❤ | ||
Publicada por Invitado/a el 2015-06-08
Comentarios del autor:
* "Dimo" (mac. "Димо") = Short form of the name "Dimitar." Comes from the Greek name Δημήτριος (Demetrius), and it's English equivalent would be "Demetri/Demetry".
* "Ordanka" (mac. "Орданка") = Female form of the name "Ordan", which is a variant of "Jordan," which comes from the Hebrew "ירדן" (Yarden), meaning "one who descends."
* "Draganka" (mac. "Драганка") = Diminutive of "Dragana," which is a female form of "Dragan," a name of Slavonic origin, meaning "a precious one."
* "Jovanka" (mac. "Јованка") = Diminutive of "Jovana," female form of "Jovan." Comes from the Hebrew "יוחנן" (Yohanan), which means "graced by God." It's English male equivalent is "John", and female "Joanna/Joanne."
Macedonian Folk: 3 más populares
1. | Јовано, Јованке (Jovano, Jovanke) |
2. | Назад, назад Калино Моме (Nazad, nazad Kalino mome) |
3. | Ако умрам ил’ загинам (Ako umram il’ zaginam) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
This song has been taken from:
http://pesna.org/song.php?id=11