A Cruel Love

Artista: Philipp Kirkorov (Филипп Киркоров)
Álbum: Жестокая Любовь (2002)
Canción: Жестокая любовь
Traducción: Ruso → Inglés
Publicado por Felice1101 el Lun, 26/03/2012 - 16:38
Traducciones: Alemán, Búlgaro #1, #2, Francés, Inglés #1, #2, Italiano, Japonés, Polaco

Ruso

Жестокая любовь

Я тебе посвящал все песни свои,
Я себя открывал - что хочешь бери.
И с надеждою ждал, когда же тронется лед,
Только в сердце любимом
Любовь не живет.

А я и не знал,
Что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким,
Я не знал... Я не знал...

Но, все равно,
Я тебе желаю счастья.
Нам незачем больше встречаться...
Я все сказал: Я все сказал:

Никого не встречал я прекрасней, чем ты,
И душа замирала от такой красоты.
Но в любимых глазах я увидел ответ,
И застыла душа от холодного "нет".

А я и не знал,
Что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким,
Я не знал... Я не знал...

Но, все равно,
Я тебе желаю счастья.
Нам незачем больше встречаться...
Я все сказал... Я все сказал...

А...
я и не знал,
Что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким,
Я не знал... Я не знал...

Но, все равно,
Я тебе желаю счастья.
Нам незачем больше встречаться...
Я все сказал... Я все сказал...

Я не знал...
Я не знал...

Но, все равно,
Я тебе желаю счастья.
Нам незачем больше встречаться...
Я все сказал... Я все сказал...

Inglés

A Cruel Love

Versiones: #1 #2#3

I devoted to you all my songs,
I opened myself – take what you want
And waited with the hope when the ice begins to break
But in the heart of my sweetheart
The love doesn't live.

And I didn't know
The love can be cruel
And the heart so lonely,
I didn't know...I didn't know...

But anyway
I wish you happiness
We don't need to meet any more.
I have told all...I have told all.

I have not met anyone more beautiful than you,
And the soul stood still from such a beauty
But in the eyes of my sweetheart I have seen the answer
And the soul froze from the cold “no”.

And I didn't know
The love can be cruel
And the heart so lonely,
I didn't know...I didn't know...

But anyway
I wish you happiness
We don't need to meet any more.
I have told all...I have told all.

And I didn't know
The love can be cruel
And the heart so lonely,
I didn't know...I didn't know...

But anyway
I wish you happiness
We don't need to meet any more.
I have told all...I have told all.

I didn't know...
I didn't know...

But anyway
I wish you happiness
We don't need to meet any more.
I have told all...I have told all...

3 agradecimientos