-
¿Cómo pagarte? → traduction en croate
✕
Traduction
Kako ti platiti?
Toliko sam tražio, koliko pronašao, toliko sam izgubio, koliko dobio..?!
Toliko ljubavi i nedostatka ljubavi nije učinilo dobro,
ostavivši mi dušu praznu..
Dolaziš meni kako bi me izliječila, kako bi me naučila živjeti,
odnosiš moje strahove, važno ti je samo učiniti me sretnim,
kao što nitko nikada nije..
Kako da ti platim što toliko me voliš?
Oprosti, želio sam skinuti zvijezde,
kako bih ti poklonio jednu od njih,
da sjaje tvojim noćima i svitanjima..
Oprosti, ne znam hoće li moj životni vijek biti dovoljan,
da zauvijek budem toplina koja smiruje tvoje hladne ruke
i zauvijek vodi brigu o tvom osmijehu..
Toliko dobrote, koliko istine, toliko zagrljaja bilo je moj mir,
oslikavaš nebo, ti si vrijeme, oluja
koja došla je da promijeni moju sušu..
Kako da ti platim što toliko me voliš?
Oprosti, želio sam skinuti zvijezde,
kako bih ti poklonio jednu od njih,
da sjaje tvojim noćima i svitanjima..
Oprosti, ne znam hoće li moj životni vijek biti dovoljan,
da zauvijek budem toplina koja smiruje tvoje hladne ruke
i zauvijek vodi brigu o tvom osmijehu..
Kako da ti platim?
Oprosti, želio sam skinuti zvijezde,
kako bih ti poklonio jednu od njih,
da sjaje tvojim noćima i svitanjima..
Oprosti, ne znam hoće li moj životni vijek biti dovoljan,
da zauvijek budem toplina koja smiruje tvoje hladne ruke
i zauvijek vodi brigu o tvom osmijehu..
i zauvijek vodi brigu o tvom osmijehu..
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 4 fois
Publié par san79 2017-12-25
Commentaires de l’auteur·e :
Pagar = platiti; como pagarte = kako odužiti se, vratiti za uslugu i sl.
✕
Carlos Rivera: Top 3
1. | Te esperaba |
2. | Sólo tú |
3. | Que lo nuestro se quede nuestro |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nom : Sandra
Rôle : Éditeur à la retraite
Contribution : 1793 traductions, 255 translittérations, 706 chansons, 10315 remerciements, a répondu à 491 demandes 162 membres aidés, 290 chansons transcrites, a ajouté 4 expressions, a expliqué 11 expressions, a laissé 2585 commentaires
Langues : maternelle croate, courant bosnien, monténégrin, anglais, croate, macédonien, serbe, espagnol, débutant croate (dialecte kajkavien), croate (dialecte tchakavien), allemand, portugais, slovène, italien
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79