Joe Dassin - À mon fils (traduction en néerlandais)

traduction en néerlandais

Voor mijn zoon

Nu je er bent, zo teer
Heb ik me nog nooit zo klein gevoeld
Weet je, ik ben er niet gerust op
Ik ben zo bang dat ik je uit mijn armen laat vallen
Je lijkt een beetje op me, je zult te ongedurig zijn
Niet altijd heel serieus, maar ik denk
Dat we samen gelukkig zullen zijn
 
We hebben hetzelfde bloed in onze aderen
Toch kijken we elkaar verbaasd aan
Je weet nog niet dat je van me houdt
En dat ik iemand liefhad, zodat jij geboren zou worden
Je lijkt een beetje op haar, je zult mild worden
Open voor alles en ik denk
Dat we met z’n drieën heel gelukkig worden
 
Weet je, ik zal je niet zien opgroeien
En ik zal het niet zijn die je leert
Te lezen of een balletje te trappen
Je zult af en toe “papa” zeggen
Je zult al groot zijn als ik vrij kom
Laat me hem nog even vasthouden, nog een minuutje
Pak ‘m voorzichtig over, hier, heel voorzichtig
 
Publié par hanengerda le Lun, 20/11/2017 - 14:53
Modifié pour la dernière fois par hanengerda le Mer, 22/11/2017 - 15:21
Commentaires de l’auteur(e) :

Kort voor zijn overlijden werkte Joe Dassin aan een musical “Little Italy”. In deze periode, eind 1979, lag het leven van Joe Dassin volledig overhoop. Zijn huwelijk met Christine Delvaux stond op springen, ondanks het feit dat Christine in verwachting was van hun tweede kind. Zijn gezondheid werd steeds slechter (maagzweren, hartaanvallen, en wat wij nu een burn-out zouden noemen). De liedjes van “Little Italy” werden door hem en de Italiaanse zangeres Marcella Bella (1950) gezongen, maar door zijn onverwachte dood op 20 augustus 1980 zou de musical nooit worden opgevoerd. Twee jaar later (1982) werd een eerste album uitgegeven met alle liedjes in het Italiaans. Een CD-versie met de liedjes in het Frans volgde in 1989. Deze CD bevatte nieuw materiaal, behalve het liedje “À mon fils”. De kwaliteit van de CD is niet wat men gewend was van Joe Dassin, omdat de opnames te gehaast werden gemaakt. Het begeleidende videomateriaal toont Joe Dassin met zijn vrouw Christine Delvaux in de tuin van hun huis in Feucherolles met hun oudste zoon Jonathan tijdens zijn eerste verjaardag (14 september 1979).

Bewerkt door: Claude Lemesle, Pierre Delanoë
Arrangement: Johnny Arthey
Producer: Jacques Plait
Auteurs: Gianni Guarnieri, Michelle Vasseur, Vito Pallavicini

français

À mon fils

Plus de traductions de « À mon fils »
néerlandaishanengerda
Voir aussi
Commentaires