Σαν τη μύγα μες το γάλα

Publié par angeliki.moschovaki 2013-04-08

Traductions idiomatiques de « Σαν τη μύγα μες το γάλα »

ahitorien
Уајо дрјифа ка јивмо јић
Explications :
anglais
Be on the nettles
anglais
I'm like a fish out of water
Explications :
bulgare
да се чувстваш като риба на сухо
Explications :
danois
en hund i et spil kegler
Explications :
espagnol
Me siento como pez fuera del agua
français
(Je me sens) comme un poisson hors de l'eau
Explications :
hongrois
Olyan vagyok, mint egy partra vetett hal.
italien
Sentirsi come un pesce fuor d'acqua
Explications :
italien
sentirsi come un cane in chiesa
Explications :
japonais
場違い
japonais
勝手が違う
russe
Не в своей тарелке
Explications :
serbe
Ja sam kao riba na suvom
slovaque
Ako ryba na súši
slovène
Kot riba na suhem
Explications :
tchèque
Ryba na suchu
Explications :
tchèque #1, #2
turc
Sudan çıkmış balığa döndüm.
ukrainien
Як муха в окропі
Explications :

Sens de « Σαν τη μύγα μες το γάλα »

anglais

Something is far different from what we commonly see.

Expliquée par Niki VavaitiNiki Vavaiti le Sam, 04/06/2016 - 13:04
Explained by Niki VavaitiNiki Vavaiti