✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Σαράντα παλληκάρια
Σαράντα παλληκάρια
από τη Λε μωρ’ απ’ τη Λεβαδιά
πάνε για να πατήσουνε
την Τροπο , μωρ’ την Τροπολιτσά
Στο δρόμο που πηγαίνανε γέροντα,
μωρ’ γέροντ’ απαντούν.
Ώρα καλή σου γέρο
καλώς τα τα, καλώς τα τα παιδιά.
Πού πάτε παλληκάρια
πού πάτε βρε, πού πάτε βρε παιδιά.
Πάμε για να πατήσουμε
την Τροπο , μωρ’ την Τροπολιτσά
Publié par ASTROKORITSO 2014-11-04
Traduction
Negyven vitéz
Az úton, mit járának, egy vénemberbe,
Sej, vénemberbe botlának:
"Jó napot néked, apó!"
"Üdv néktek, üdv néktek, ifjak!
Merre mentek, vitézek,
Merre mentek, merre mentek, ifjak?"
"Megyünk elfoglalni
Tropo-, sej, Tropolicát!"
- 1. Ma kiejtés szerinti átírással Livadia (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Livadeia).
- 2. Ma Tripoli (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tripoli,_Greece). Ez azt sejteti, hogy a dal Tripoli ostromáról (https://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Tripolitsa) szól, de a Livadiától való távolsága miatt mások szerint (http://www.vangelislyrics.com/vangelis-lyrics-collaborations/vangelis-an...) valójában egy mára elhagyatott települést kevertek össze a névhasonlóság miatt Tripolival.
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
art_mhz2003 | 3 années 6 jours |
Publié par hunhxc 2017-06-13
Dernière modification par hunhxc 2021-03-26
Irene Pappas: Top 3
1. | Ω γλυκύ μου έαρ |
2. | Σαράντα παλληκάρια (Saránda pallikária) |
3. | Per te |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Membre
Contribution : 36 traductions, 9 translittérations, 109 chansons, 1026 remerciements, a répondu à 12 demandes 11 membres aidés, 4 chansons transcrites, a laissé 174 commentaires
Langues : maternelle hongrois, courant anglais, débutant arabe, bulgare, français, hébreu, italien, japonais, latin, persan, espagnol
Az itteni angol fordítás és annak a görög eredetivel való összevetése alapján.
A szöveg szándékosan archaizáló némileg.