✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Χάρτινες Καρδιές
Αν βρήκες κι εσύ καρδιά από χαρτί, μην κλαις,
οι σκάρτες καρδιές αφήνουν πληγές βαθιές.
Για μέτρα σωστά γιατί έχεις μπροστά γκρεμό,
αυτά που περνάς τα πέρασα πριν κι εγώ.
Οι χάρτινες καρδιές είναι πολλές,
ανάβεις ένα σπίρτο και τις καις.
Ανάβεις ένα σπίρτο και τις καις
και δε γυρνάς ξανά σ’ αυτές.
Σε νιώθω, πονάς, μα πια μη μιλάς γι’ αυτό,
αυτά που περνάς τα πέρασα πριν κι εγώ.
Οι χάρτινες καρδιές είναι πολλές,
ανάβεις ένα σπίρτο και τις καις.
Ανάβεις ένα σπίρτο και τις καις
και δε γυρνάς ξανά σ’ αυτές.
Publié par 
AlexHood 2015-02-12
AlexHood 2015-02-12Traduction
Hearts made of paper
If you have found a heart made of paper too, don't cry
The deceitful hearts 1 leave deep wounds
I have been through the same situation before
The hearts made of paper are many
you strike a match and burn them
you strike a match and burn them
and you don't return to them
I can feel you, you hurt, but don't talk about this anymore
I have been through the same situation before
The hearts made of paper are many
you strike a match and burn them
you strike a match and burn them
and you don't return to them
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Giannis Poulopoulos: Top 3
| 1. | Τό ἄγαλμα (To agalma) |
| 2. | Έπεφτε βαθιά σιωπή (Epefte vathia siopi) |
| 3. | Θα πιω απόψε το φεγγάρι (Tha pio apopse to feggari) |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
