La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → russe → Yuriy Rybchinsky → Белая ворона → croate
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Белая ворона

Ливни лета отпели, отплакали,
И однажды в студеную ночь
В стае черных ворон, одинаковых
Родилась нерадивая дочь.
 
Нерадивая, гордая, смелая,
Но уродиной звали ее,
Потому, что была она белая,
Не такая, как все воронье.
 
И решили тогда братья вороны
Суд над белой сестрой учинить.
Семь ночей они думали, спорили
И решили ее очернить.
 
Нерадивую, гордую, смелую
Искупали в болотной грязи.
- И теперь это платьице черное
До последнего вздоха носи.
 
Bridge:
Если мы черны, если мы черны,
Будь и ты черна, будь и ты черна.
Если мы черны, если мы черны,
Будь и ты черна, будь и ты черна.
Если мы черны, если мы черны,
Будь и ты черна, будь и ты черна.
Если мы черны, если мы черны,
Будь и ты черна, будь и ты черна.
 
А она от обиды забилася,
Зарыдала, душою светла.
И слезами от грязи отмылася,
Стала снова такой, как была.
 
Нерадивая, гордая, смелая,
Беззащитна, как сердце мое,
Как туманы осенние белая,
Не такая, как все воронье.
 
Bridge:
Если мы черны, если мы черны,
Будь и ты черна, будь и ты черна.
Если мы черны, если мы черны,
Будь и ты черна, будь и ты черна.
Если мы черны, если мы черны,
Будь и ты черна, будь и ты черна.
Если мы черны, если мы черны,
Будь и ты черна, будь и ты…
 
- Стая черных ворон оголтелая,
Мои перья не втаптывай в грязь.
Разве я виновата, что белая?
Я такою на свет родилась.
 
 
Traduction

bijele vrane

Samo što su prestale padati ljetne kiše,
Kad jedne mračne, tamne noći
Među jednakim, crnim vranama
Rodila se jedna drugačija kći.
 
Različita, ponosna i hrabra,
Svi su joj govorili da je ružna,
I to samo zato što je bila bijela,
A ne kao druge - crna.
 
Riješili su tada braća vrane
Odlučiti o sudbini bijele sestre.
Sedam noći su mislili i diskutirali
Odlučivši da je oboje u crno.
 
Različitu, ponosnu i hrabru
Okupali su je u močvarnom blatu.
- I tako je postala crna.
Da bude takva do posljednjeg dana.
 
Prijelaz:
Pošto smo mi crni, pošto smo mi takvi,
Budi i ti takva, budi i ti crna.
Pošto smo mi crni, pošto smo mi takvi,
Budi i ti takva, budi i ti crna.
Pošto smo mi crni, pošto smo mi takvi,
Budi i ti takva, budi i ti crna.
Pošto smo mi crni, pošto smo mi takvi,
Budi i ti takva, budi i ti crna.
 
Od takve ponude ona je drhtala,
I plakala, čiste duše.
I suze su očistile blato,
A ona je ponovo bila bijela, kao i prije.
 
Različita, ponosna i hrabra,
Nemoćna, kao moje srce,
Bijela kao jesenja magla,
A ne crna kao sve vrane.
 
Prijelaz:
Pošto smo mi crni, pošto smo mi takvi,
Budi i ti takva, budi i ti crna.
Pošto smo mi crni, pošto smo mi takvi,
Budi i ti takva, budi i ti crna.
Pošto smo mi crni, pošto smo mi takvi,
Budi i ti takva, budi i ti crna.
Pošto smo mi crni, pošto smo mi takvi,
Budi i ti takva, budi i ti crna.
 
- Jato bučnih vrana,
Ne prljaj blatom moje perje.
Jesam li kriva što sam bijela?
Ja sam takva došla na svijet.
 
✕
Collections avec « Белая ворона »
1.Ravens and crows
Expressions idiomatiques dans « Белая ворона »
1.белая ворона
Commentaires
↑↓